N. LYGEROS PhD

Il n’y a pas ceux qui se battent pour la libération de l’Artsakh et ceux qui travaillent pour la reconnaissance de Génocide. Cette opposition est non seulement fallacieuse mais surtout inefficace...

Η Αρμενοσύνη δεν χάνεται ...

Το Αρτσάχ έχει τώρα λιγότερα ...

Όταν μελετάς την παύση πυρός ...

Οι Αζέροι δεν έπαιξαν ...

Lorsque nous parlons de certains districts que les Azéris veulent arracher à l’Artsakh, nous oublions de présenter la réalité du terrain ...

Η Γερουσία ψήφισε την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την ανάγκη αναγνώρισης του Αρτσάχ με 305 ψήφους υπέρ, μία κατά. Αυτό το συμβολικά και συνάμα εξαιρετικό αποτέλεσμα δείχνει ότι τίποτα δεν έχει τελειώσει για το Αρτσάχ. Είναι μια πολιτική απόδειξη ότι η κατάπαυση πυρός δεν είναι το τέλος για την Αρμενοσύνη. Είναι μία νίκη για την […]

Ετοιμάσου για μαχητική διάλεξη ...

Θα πρέπει και πάλι οι ΗΠΑ να βοηθήσουν την κατάσταση στο Αρτσάχ διότι, όταν η Ρωσία και η Τουρκία είναι ελεύθερες να δράσουν πάνω στους Αζέρους για να εκμεταλλευτούν το μίσος τους κατά των Αρμενίων ...

Τα καμένα σπίτια των Αρμενίων ...

Τα νέα κατεχόμενα στο Αρτσάχ ...

The Russian game never stopped in Caucasus and it continues on even now with a new game in Artsakh. Russia considers the entire region to be in actual fact its own property. And within it, she wants to play the dominant role...

The fighting spirit is obvious...

Study the treaties in depth...

The treaties which are disgraceful...

Artsakh needs...

Αν έχεις άγχος με τον πόλεμο στο Αρτσάχ ...

Το ρώσικο παίγνιο ποτέ δεν σταμάτησε στον Καύκασο και συνεχίζεται ακόμα και τώρα με μια νέα παρτίδα στο Αρτσάχ...

e-Μάθημα: II – Στρατηγική και Artsakh. (Dessin)

An Armenian wedding took place in the precise...

Wenn die Türkei versucht...

Die Armenier in Arzach haben als Vorbild...

In Arzach sieht man nur...

Sag allen das in Arzach...

Es ist wichtig, dass wir dran denken, dass die Probleme in Arzach aus der Entscheidung der Bolschewiken und des Stalin entstanden sind, um dieses Gebiet für Aserbaidschan zu...

Das verzweifelte Handeln der Türken, um für einen längeren Zeitraum in den Schlagzeilen bleiben zu können, nach ihren zahlreichen diplomatischen Misserfolgen, hat Türkei dazu...

All diejenigen glauben, dass zwischen den Türken und den Azeris ein großer Unterschied besteht, irren sich; insbesondere im Bereich der Strategie. Denn die Angriffe der Türken...

Die Türkei provozierte den Hass der Azeris gegen die Armenier von Arzach und benutzt ihre klassische Propaganda, um die internationale Gemeinde zu beeinflussen, dass die Armenier...

Der Wiederaufbau von Armenien...

Wieder nutzt die Türkei den Hass der Azeris...

Η Ελλάδα υποστηρίζει την Αρμενία και το Αρτσάχ με τον πιο έμπρακτο τρόπο αφού ο ίδιος ο Υπουργός Εξωτερικών πήγε στην πρωτεύουσα για να συναντήσει τον ομόλογό του. Είναι επίσης σημαντικές ...

Do not worry about Artsakh and think of the combativeness of our own...

With the gifts of Artsakh from our first mission...

Already the Azeris can see...

The resistance of Artsakh sets an example...

If we were in need of a new proof regarding Azerbaijan's barbarism, we have it now, that it chose to bomb the historic and symbolic Church of the Savior in the city of Sushi, which is located upon a hill near the capital Stepanakert...

Η αντίσταση του Αρτσάχ είναι παραδειγματική...

Μην ανησυχείς για το Αρτσάχ και σκέψου τη μαχητικότητα των δικών μας...

Αν χρειαζόταν μία νέα απόδειξη για τη βαρβαρότητα του Αζερμπαϊτζάν, την έχουμε  τώρα αφού ...

Αν δυσκολεύεσαι να αντιληφθείς...

Δες το Αρτσάχ για να καταλάβεις...

Οι αγωνιστές δεν ξεχνούν...

Canada made a decision which impresses in an area which it doesn’t usually operate in this framework. So Canada decided to stop the sales of arms to Azerbaijan because of the situation which exists now in Artsakh...

Turkey has activated the Azeri hatred against the Armenians of Artsakh and is using its classic propaganda in order to convince the international community that it is the Armenians...

Gli uomini dell’ Artsakh...

Armenia's reconstruction...

Turkey's desperate moves to have her matters in the limelight after so many diplomatic failures, have forced her to reach the point of activating Azerbaijan, which is one of her rare allies during this period...

Η Τουρκία συνεχίζει να στέλνει τζιχαντιστές ...

Οι Αζέροι με την υποστήριξη της Τουρκίας συνεχίζουν την επιθετικότητα τους, αφού βομβαρδίζουν ακόμα και περιοχές με άμαχους, ενώ αρχικά έλεγαν ότι αυτοί έχουν υποστεί πλήγμα από τους Αρμένιους του Αρτσάχ. Τώρα φαίνεται πιο ξεκάθαρα και μάλιστα σε όλους τι γίνεται πραγματικά στο μέτωπο...

If the Azeris hate the Armenians...

Tell everyone that it is Humanity itself...

The battle enhanced...

The people of Artsakh...

When the duduk was heard...

The stride of women...

Όταν ακούστηκε το ντουντούκ οι εισβολείς ...

Ο βηματισμός των γυναικών και των ανδρών ...

Marche pour l'Artsakh. (Marche pour Choeur, Doudouk et Harmonica) ...

The Azeris like the Turks ...

In Artsakh you will see only ...

To the ECHR turned ...

Turkey sends jihadists ...

The Big Brother: of the Azeris...

The Armenians in Artsakh have Leonidas himself...

Once again Turkey exploits...

Because Turkey can not make ends meet...

Οι Αζέροι σαν τους Τούρκους εξετάζουν ...

Στο ΕΔΑΔ απευθύνθηκε η Αρμενία ...

Στο Αρτσάχ θα δεις μόνο ...

Армяне в Арцахе в качестве модели ...

Ο Βig Βrother των Αζέρων είναι η Τουρκία ...

Οι Αρμένιοι στο Αρτσάχ έχουν ως μοντέλο ...

It is important to keep in mind that the problems we are experiencing in Artsakh have as a source of evil, the decision of the Bolsheviks with Stalin...

Έχει σημασία να έχουμε στο μυαλό μας ότι τα προβλήματα που ζούμε στο Αρτσάχ έχουν ως πηγή του κακού την απόφαση των Μπολσεβίκων με τον Στάλιν να ενσωματώσουν αυτήν την περιοχή...

Οι απεγνωσμένες κινήσεις της Τουρκίας για να είναι τα θέματά της στην επικαιρότητα μετά από τόσες διπλωματικές αποτυχίες, την ανάγκασαν να φτάσει στο σημείο...

Όσοι πιστεύουν ότι υπάρχει μια θεμελιακή διαφορά μεταξύ των Τούρκων και των Αζέρων κάνουν ένα τεράστιο ...

Η Τουρκία ενεργοποίησε το μίσος των Αζέρων ενάντια στους Αρμένιους του Αρτσάχ και χρησιμοποιεί την κλασική της προπαγάνδα για να πείσει την διεθνή κοινότητα ότι είναι οι Αρμένιοι που φταίνε για όλα, όπως το λέει και για τη γενοκτονία...

Της Αρμενίας η ανακατασκευή ...

Και πάλι η Τουρκία εκμεταλλεύεται ...

Επειδή η Τουρκία δεν τα βγάζει πέρα ...

The demands of the Armenians constitute...

Τα αιτήματα των Αρμενίων αποτελούν...

Հռչակագրէն չորս տարի անց Արեւմտեան Հայաստանի Սահմանադրութիւնն այժմ իսկական գործիք է, որն կամրապնդէ մարդու իրաւունքները եւ բնիկ ժողովուրդներու իրաւունքները: Այն, ինչը մի քանի տարի առաջ անհավանական էր, կը փոխէ իրականութիւնը...

Через четыре года после провозглашения Конституция Западной Армении стала настоящим инструментом, который укрепляет права человека и права коренных народов. То, что было невероятным несколько лет назад, меняет реальность...

Πριν από τέσσερα χρόνια, δημιουργήσαμε το Σύνταγμα της Δυτικής Αρμενίας. Τέσσερα χρόνια μετά, έχουμε αυτό το κείμενο, το οποίο είναι γραμμένα φυσικά στη γλώσσα της Δυτικής Αρμενίας, τώρα στα γαλλικά και αυτή η καινοτομία στο πλαίσιο της...

Il y a quatre ans, nous avons créé la Constitution de l'Arménie Occidentale. Quatre ans après, nous avons ce texte qui est écrit bien sûr en arménien occidental, à présent en français et cette innovation sur le plan de la traduction va nous permettre de diffuser encore...

Η Συρία αναγνώρισε τη γενοκτονία των Αρμενίων ...

Η Σοβιετική Αρμενία λόγω ιδεολογίας δεν ήθελε ...

Μετά την αναγνώριση της Γενοκτονίας των Αρμενίων από το Κογκρέσο της Αμερικής, ήρθε η ώρα της αναγνώρισης και από τη Γερουσία. Ζούμε ιστορικές στιγμές για όσους παλεύουν για ...

Finally after so many years of common struggle, the USA officially recognize through the Congress the Genocide of the Armenians. With the resolution 296 ...

Arden, le combattant nous a quittés mais son esprit est toujours parmi nous au sein de l'Arménie Occidentale puisque dès le commencement il ...

Ο Arden, ο μαχητής μας άφησε αλλά το πνεύμα του είναι πάντα ανάμεσά μας μέσα στη Δυτική Αρμενία αφού από την αρχή ήταν εκεί πάντα έτοιμος ...

Το ψήφισμα της Αμερικής για την αναγνώριση της γενοκτονίας των Αρμενίων είναι χτύπημα ενάντια στη βαρβαρότητα που δεν είχε υπολογίσει την αντίσταση ...

Τελικά μετά από τόσα χρόνια κοινού αγώνα, οι ΗΠΑ αναγνωρίζουν επίσημα μέσω του Κογκρέσου τη Γενοκτονία των Αρμενίων. Με το ψήφισμα 296 χάρη σε 405 βουλευτές, ...

Union. (Dessin)

A(R)MERICA. (Dessin)

En arrivant à Valence, nos missions arméniennes nous sont revenues à l’esprit car nous savions que nos amis avaient réussi non seulement à résister ...

Το αρμενικό τραπεζομάντηλο βρέθηκε στην Αλεξανδρούπολη για να αντισταθεί στη λήθη που προκάλεσε η γενοκτονία και να δείξει ότι ο πολιτισμός συνεχίζει ...

Η φωνή των Αρμενίων ακούστηκε ξεκάθαρα για τα 100 χρόνια της γενοκτονίας κι έδειξε έμπρακτα ότι οι απόγονοι των επιζώντων μπορούν εύκολα να παράγουν ...

Ενώ δύο πολιτείες της Αυστραλίας έχουν ήδη αναγνωρίσει τη Γενοκτονία των Αρμενίων, των Ασσυρίων και των Ελλήνων του Πόντου, η στάση της αυστραλιανής κυβέρνησης ...

This year the anniversary of the genocide of the Armenians has obtained an added value because of the decision of the French President to convert it to ...

Όταν ακούς τα συνθήματα των Αρμενίων της Γαλλίας για την Γενοκτονία και για τον ρόλο της Τουρκίας δεν υπάρχει καμιά σχέση με αυτά που ακούμε ...

Φέτος η επέτειος της γενοκτονίας των Αρμενίων έχει αποκτήσει μια προστιθέμενη αξία λόγω της απόφασης του Γάλλου Προέδρου να την μετατρέψει σε εθνική ημέρα ...

Αν οι Πόντιοι απλώς αντέγραφαν τις κινήσεις των Αρμενίων για τη διεθνοποίηση της αναγνώρισης της γενοκτονίας θα είχαμε περισσότερα αποτελέσματα ...

Και πάλι δεν κατάφερε η Τουρκία να εμποδίσει τη Γαλλία να υπερασπιστεί τη μνημοσύνη των θυμάτων της γενοκτονίας των Αρμενίων χάρη σε απόφαση ...

Monsieur le Président, Je viens de lire vos propres mots au sujet du Génocide des Arméniens : "La France, c'est d'abord et avant tout ce pays qui ...

Η νέα Βουλή της Δυτικής Αρμενίας θα πρέπει να χειριστεί τα επιτεύγματα της Κυβέρνησης της Δυτικής Αρμενίας. Ανάμεσα σε αυτά, έχουμε την ανακήρυξη του Lemkin ...

Η προσφορά του Αρτσάχ έγινε τη νύχτα όταν η αποστολή είχε πια βαθύτερη έννοια γιατί κάθε στιγμή ενσωματωνόταν μέσα στο έργο έτσι φάνηκε ...

Είμαστε μπροστά στον καθεδρικό ναό Αγίου Βάρταν των Αρμενίων εδώ στη Νέα Υόρκη, το χαιρόμαστε γιατί είναι η απόδειξη ότι αυτή η πόλη δέχεται και αποδέχεται ...

Ο Αζναβούρ θεωρείται από τώρα Δίκαιος της Δυτικής Αρμενίας για όλο το έργο που έκανε για την αναγνώριση της γενοκτονίας των Αρμενίων μέσω του ...

Aznavour est considéré à partir de maintenant Juste d'Arménie Occidentale pour l'ensemble de l’oeuvre qu’il a produite et pour la reconnaissance ...

Το ντουντούκ ακούστηκε στον χαιρετισμό του Αζναβούρ για να φανεί ο κύκλος ενός έπους που άρχισε μετά τη γενοκτονία των Αρμενίων για να καταλήξει ...

Ο Αζναβούρ θα μπορούσε να είχε παραμείνει ένας απλός τραγουδιστής σαν πολλούς άλλους, ένας απλός καλλιτέχνης σαν ακόμα περισσότερους, όμως επέλεξε να μην ...

La sensibilité de Charles Aznavour a été capable de soulever l’Ararat pour montrer aux indifférents la barbarie du génocide des Arméniens alors ...

Η ευαισθησία του Charles Aznavour ήταν ικανή να σηκώσει το Αραράτ για να δείξει στους αδιάφορους τη βαρβαρότητα της γενοκτονίας των Αρμενίων ...

Чувствительность Шарль Азнавура была способна поднять Арарат, чтобы показать всем безразличным варварство геноцида армян, поэтому не смотри на ...

Η αρμένισα γιαγιά έφυγε από το Παρίσι αφού είχε επιζήσει της βάρβαρης γενοκτονίας γι’ αυτό, Κλάρα, αν λυπάσαι για τον θάνατό της θυμήσου ότι έζησε ...

Σιγά σιγά το κράτος του Ισραήλ μιλά για αναγνώριση της γενοκτονίας των Αρμενίων και αυτό σημαίνει ότι σπάζει το μονοπώλιο και μπορούμε να δούμε ...

Σήμερα έχουμε την επέτειο για τη γενοκτονία των Αρμενίων κι είναι δύσκολο να μη σκεφτούμε το ενάμιση εκατομμύριο των θυμάτων αλλά πρέπει επίσης να σκεφτούμε ...

Hi. (Dessin au feutre).

Nu. (Dessin au feutre).

Sha. (Dessin au feutre).

Vo. (Dessin au feutre).

Cha. (Dessin au feutre).

Beh. (Dessin au feutre).

Cheh. (Dessin au feutre).

Ria. (Dessin au feutre).

Seh. (Dessin au feutre).

Vew. (Dessin au feutre).

Diun. (Dessin au feutre).

Reh. (Dessin au feutre).

Co. (Dessin au feutre).

Hiun. (Dessin au feutre).

Piur. (Dessin au feutre).

K'eh. (Dessin au feutre).

Oh. (Dessin au feutre).

Feh. (Dessin au feutre).

Esquisse Arménienne. (Dessin au feutre).

Profil arménien. (Dessin au feutre).

Innocente Arménienne. (Dessin au feutre).

Ayp. (Dessin au feutre).

Pen. (Dessin au feutre).

Kim. (Dessin au feutre).

Da. (Dessin au feutre).

Yech. (Dessin au feutre).

Za. (Dessin au feutre).

Eh. (Dessin au feutre).

Et. (Dessin au feutre).

To. (Dessin au feutre).

Ini. (Dessin au feutre).

Liun. (Dessin au feutre).

Kheh. (Dessin au feutre).

Dza. (Dessin au feutre).

Ho. (Dessin au feutre).

Tsa. (Dessin au feutre).

Ghad. (Dessin au feutre).

Ghad. (Dessin au feutre).

Jeh. (Dessin au feutre).

Men. (Dessin au feutre).

Ομιλία του Νίκου Λυγερού: Δεσμός Αρμενοσύνης και Ελληνισμού στην εκδήλωση με θέμα: Ελλάδα - Αρμενία: 25 χρόνια διπλωματικών σχέσεων. Αίθουσα Κωνσταντινουπολιτών. Σούτσου 42, στάση μετρό Αμπελόκηποι. Τετάρτη 22 Νοεμβρίου 2017, ώρα: 19.00 -

Grâce aux travaux de Raphaël Lemkin sur la notion de génocide et la décision du Président Woodrow Wilson de délimiter la frontière de l’Arménie Occidentale, ...

Conscients des avancées de la libération de l’Arménie Occidentale, les Grecs du Pont voient qu’il est important pour eux de participer activement à ce ...

Παρουσίαση Μανιφέστου. Το Εθνικό Συμβούλιο της Δυτικής Αρμενίας θέτει στη διάθεση των Αρμενίων όλου του κόσμου, αυτό το μανιφέστο, για να ζητήσει από ...

Armenia era un aliado de los Cruzados de la Tierra Santa desde el principio, porque era consciente del peligro que corría el cristianismo, por ...

Όταν έχεις πρόσβαση σε βυζαντινή σκακιέρα είναι πιο εύκολο να αντιληφθείς τα προβλήματα στρατηγικής που αντιμετώπισε η Αρμενία και που αντιμετωπίζει τώρα ...

Armenia was an ally of the Crusaders of the Holy Land from the start because she was conscious for the danger to come against Christianity ...

L’Arménie a été l’alliée des Croisés en Terre Sainte depuis le début car elle était consciente du danger à venir à l’encontre du christianisme ...

Η Αρμενία είχε συμμαχήσει με τους Σταυροφόρους στους Άγιους Τόπους από την αρχή γιατί είχε συνείδηση του κινδύνου που ερχόταν κατά του Χριστιανισμού ...

Arménie, Kurdistan et relations

Armenian Evolution. (Dessin au feutre).

Με το πάθος του ντουντούκ ανακαλύψαμε την έννοια του σπάνιου που δημιουργεί τη διαφορά εκεί όπου όλα είναι ομοιόμορφα κι έτσι η Ανθρωπότητα ...

Alla fermezza di Vartan Con il respiro del duduk cerca la profondità dell’Armenia come se vedessi l’altezza dell’Ararat o il verde dell’ Artsakh ...

Ακόμα κι αν σε φοβίζει ο θόρυβος της κοινωνίας της λήθης θυμήσου τον ήχο της ανθρωπιάς κι αν αυτό σε δυσκολεύει άκου το ντουντούκ για να ζήσεις ...

Στις αντοχές του Βαρτάν Με την αναπνοή του ντουντούκ αναζήτα το βάθος της Αρμενίας σαν να βλέπεις το ύψος του Αραράτ ή το πράσινο του Αρτσάχ ...

Στην επιμονή του Βαρτάν Μέσα στον θόρυβο της κοινωνίας σπάνια μπορείς ν' ακούσεις τον ήχο της ανθρωπιάς αν όμως σ' αγγίξει το ντουντούκ θα νιώσεις ...

N. Lygeros: AVENIR DU HAUT-KARABAGH et LOI ANTINEGATIONNISTE Journée d’échanges et de réflexion. Valence le 21 janvier 2017, 15h00 CONFERENCE PUBLIQUE «Le patrimoine en tant que mémoire du futur» Maison des Sociétés (rue Saint Jean à Valence). Entrée libre, salle Haroun Tazieff (amphi 3e étage) -

L’Artsakh ne peut être qu’un intermédiaire dans le cadre d’une évolution arménienne aussi pense à celui-ci comme une étape fondamentale dans ...

Το Αρτσάχ δεν μπορεί να είναι παρά ένα ενδιάμεσο μέσα στο πλαίσιο της αρμενικής εξέλιξης έτσι σκέψου αυτό ως ένα στάδιο θεμελιακό στην ανασύνθεση ...

The fight of the Armenians is not only the sound of the duduk but it helps you while reading old documents that are so raw in their ...

Armenialaisten taistelu ei ole vain duduk-huilun ääni mutta se auttaa kun luet vanhoja asiakirjoja jotka ovat niin raakoja barbaarisuudessaan ...

Raphaël Lemkinin työ ihmisoikeuksien puolustamiseksi johti kansanmurhan käsitteen syntymiseen, mikä on olennainen osa YK:n perustamiskirjan ihmisoikeuksia. ...

Ararat. (Dessin au feutre).

Արարատ. (Dessin au feutre).

ARMENIANS. (Dessin au feutre).

Γάμος Αρμενίων. (Dessin au feutre).

ARMENIA. (Dessin au feutre).

Ο αγώνας των Αρμενίων δεν είναι μόνο το άκουσμα του ντουντούκ αλλά αυτό σε βοηθάει όταν διαβάζεις παλιά έγγραφα που είναι τόσο ωμά με τη βαρβαρότητα ...

Αφού διάβασες τώρα τα τηλεγραφήματα του Ταλαάτ πώς ν’ ακούσεις τον ήχο του ντουντούκ χωρίς συγκίνηση κι αν δακρύσεις μην ντρέπεσαι το κάνουν ...

El trabajo de Raphaël Lemkin sobre la defensa de los Derechos Humanos ha conducido a la creación del concepto de genocidio que constituye la parte fundamental ...

L’œuvre de Raphaël Lemkin sur la défense des Droits de l’Homme a abouti à la création du concept de génocide qui constitue la pièce fondamentale de la ...

Το έργο του Raphaël Lemkin σχετικά με την υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχει οδηγήσει στη δημιουργία της έννοιας της γενοκτονίας που συνιστά κομμάτι ...

Дело Рафаэля Лемкина по защите Прав Человека привело к созданию концепции геноцида, которая является фундаментальной частью Хартии Прав Человека Организации ...

The work of Raphaël Lemkin on the defense of Human Rights has lead to the creation of the concept of genocide which constitutes the fundamental piece of ...

L’opera di Raphaël Lemkin sulla difesa dei Diritti dell’Uomo a condotto alla creazione del concetto di genocidio che costituisce la parte fondamentale ...

On comprend rarement en Arménie la valeur de l'Artsakh en tant que bouclier contre un ennemi qui veut s’il le pouvait bien sûr dévorer toute ...

Σπάνια στην Αρμενία καταλαβαίνουν την αξία του Αρτσάχ ως ασπίδα ενάντια στον εχθρό που θέλει αν μπορούσε βέβαια να κατασπαράξει κάθε ίχνος ...

An Armenian Federation is what you should have in your mind, fighter, with Artsakh, in the East and in the West Armenia because this is the goal ...

Si l’anniversaire des cent ans du génocide des Arméniens est si important, ce n’est pas dû à une confrontation locale, comme veut le présenter le représentant ...

Αρμενική Ομοσπονδία πρέπει να έχεις στο μυαλό σου, αγωνιστή, με το Αρτσάχ, την Ανατολική και τη Δυτική Αρμενία γιατί αυτός είναι ο στόχος από ...

Армянская Федерация должна быть у тебя в уме, борец, с Арцахом, с Восточной и Западной Арменией, ибо такова цель с тех пор, как народ начал ...

Διάλεξη του Νίκου Λυγερού με θέμα: Η στρατηγική και η δυναμική της Δυτικής Αρμενίας. Αρμενικό Πολιτιστικό Κέντρο, Αντωνίου Καμάρα 1, Θεσσαλονίκη. Σάββατο 21 Μαΐου 2016, ώρα: 19.00 -

Арцах больше не является анклавной землей. Арцах - не только освобожденные земли. Это также будущее истории и история будущего. За оксюмороном непризнанного ...

Rappelez-vous de Tatik et Papik car nous parlons d'une population arménienne et non pas seulement d'un conflit, l'Artsakh n'est pas du tout un territoire ...

Acuérdate de Tatik y Papik porque hablamos de una población armenia y no sólo de un conflicto, Artsaj no es en absoluto territorio azerí sino es ...

Remember Tatik and Papik because we are talking about an armenian population and not only a conflict, Artsakh is not at all an azeri territory ...

Να θυμάσαι την Tatik και τον Papik γιατί μιλάμε για έναν αρμενικό λαό κι όχι μόνο μία σύγκρουση, το Αρτσάχ δεν είναι καθόλου αζερικό έδαφος αλλά ...

Помни Татик и Папик, потому что мы говорим об армянском народе и не только о конфликте, Арцах - никак не азербайджанская территория, но история ...

L’Artsakh non è nato per diventare vittima ma per essere liberato definitivamente dal giogo degli Azeri che cercano di devastare ogni traccia ...

События, происходящие в Арцахе, не нейтральны и являются последствиями азербайджанской провокации. Каждый раз мы видим, что азербайджанцы совершают подобного ...

Το Αρτσάχ δεν γεννήθηκε για να γίνει θύμα αλλά για ν’ απελευθερωθεί οριστικά από τον ζυγό των Αζέρων που προσπαθούν να αφανίσουν κάθε ίχνος του ...

Artsakh wasn’t born to become a victim but to be liberated once and for all from the yoke of the Azeris who try to annihilate any trace of Christianity ...

The facts that are taking place in Artsakh are not neutral and are consequences of Azeri provocation. Every time we see the Azeris making such attacks ...

Gli eventi che si drammatizzano nell’ Artsakh non sono neutrali e sono le conseguenze della provocazione azera. Ogni volta che vediamo gli Azeri fare questo ...

Καθώς τα προβλήματα στα σύνορα του Αρτσάχ φαίνεται να εξακολουθούν, προκειμένου να αποφευχθεί η κλιμάκωση, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου ...

Comme les problèmes à la frontière de l'Artsakh semblent se poursuivre afin d'éviter l'escalade, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe considère ...

Για το Αρτσάχ πρέπει να ξέρεις ότι ο πρώην Πρόεδρός του έγινε στη συνέχεια Πρόεδρος της Αρμενίας και αυτό βέβαια είναι τεράστιας σημασίας όταν θεωρείς ...

The momentum of the recognition of the Genocide of the Armenians due to the anniversary of the 100 years, is more powerful than some may think. Belgium ...

Η δυναμική της αναγνώρισης της Γενοκτονίας των Αρμενίων λόγω της επετείου των 100 χρόνων, είναι πιο ισχυρή απ’ ό,τι πιστεύουν μερικοί. Το Βέλγιο μας δίνει ...

For those who are unaware of the Artsakh issue, they can't understand what of its proportions coinside with those of our Thrace. The problem derives ...

The President of Cyprus followed with consistency the decision of Cyprus for the Recognition of the Genocide of the Armenians. He didn’t try to use a diplomatic ...

The new resolution of the City Council of Willoughby is another step for the preparation of Australia in relation to the recognition of the Genocide of ...

Υποθαλάσσιος Σταυρός τοποθετήθηκε στα ύδατα του Λιβάνου για να τιμήσει τα εκατό χρόνια της Γενοκτονίας των Αρμενίων έτσι η πέτρα βρήκε τη θάλασσα ...

Το νέο ψήφισμα του Δημοτικού Συμβουλίου της Willoughby είναι ακόμα ένα βήμα για την προετοιμασία της Αυστραλίας όσον αφορά στην αναγνώριση της Γενοκτονίας ...

Luxemburg erkent de Armeense Genocide, via het Parlement, dat unaniem de resolutie stemde. Leden van het parlement Luxemburg waren onder druk van de ambassadeur ...

Luxemburg recognizes the Genocide of the Armenians, through the Parliament which voted the resolution unanimously. Luxemburg’s members of the parliament ...

Το Λουξεμβούργο αναγνωρίζει τη Γενοκτονία των Αρμενίων, μέσω της Βουλής που ψήφισε την πρόταση, παμψηφεί. Οι βουλευτές του Λουξεμβούργου είχαν δεχτεί πιέσεις ...

Il presidente di Cipro ha seguito coerentemente la decisione di Cipro riguardo al Riconoscimento del Genocidio degli Armeni. Non ha cercato di adoperare ...

Ο Πρόεδρος της Κύπρου ακολούθησε με συνέπεια την απόφαση της Κύπρου για την Αναγνώριση της Γενοκτονίας των Αρμενίων. Δεν προσπάθησε να χρησιμοποιήσει μια ...

The Flemish Parliament recognizes the Genocide of the Armenians and simultaneously exercises criticism on the efforts for its denial. It doesn't merely ...

Il parlamento fiammingo riconosce il Genocidio degli Armeni e contemporaneamente critica gli sforzi applicati per la sua negazione. Non ricorda semplicemente ...

Het Vlaamse parlement erkent de Armeense Genocide en tegelijkertijd bekritiseert de pogingen tot weigering. Het herinnert zich niet alleen de slachtoffers ...

Это не резолюция парламента Австрии, а совместное заявление шести лидеров политических партий о Геноциде армян. И тем не менее, несмотря на его символический ...

Δεν είναι μια ψηφοφορία της Βουλής της Αυστρίας, αλλά η κοινή δήλωση των έξι Αρχηγών κομμάτων περί Γενοκτονίας των Αρμενίων. Κι όμως παρά το συμβολικό ...

Η Φλαμανδική Βουλή αναγνωρίζει τη Γενοκτονία των Αρμενίων και ταυτόχρονα ασκεί κριτική στις προσπάθειες της άρνησής της. Δεν θυμάται απλώς τα θύματα της ...

With the letter that the President of Russia wrote on April 22nd 2015, he clarifies that the atrocities of 1915 are indeed genocide. He doesn’t use any ...

Met het schrijven geschreven door de Russische president op 22 april 2015, stelt dat de wreedheden van 1915 is inderdaad een genocide. Hij gebruikt geen ...

Με την επιστολή που έγραψε ο Πρόεδρος της Ρωσίας στις 22 Απριλίου 2015, διευκρινίζει ότι οι φρικαλεότητες του 1915 είναι όντως μια γενοκτονία. Δεν χρησιμοποιεί ...

It is not a resolution of the Parliament of Austria, but a common statement by the six Leaders of political parties on the Genocide of the Armenians. And ...

1ère Grande Journée de Solidarité pour l'Arménie Occidentale - Le génocide des Arméniens et l'Arménie Occidentale Arménité et Humanité. 18/04/2015. Arnouville. - -

Τα κάστρα της Πόλης δεν είναι μόνο μέσα της αλλά κι έξω στη Θράκη για να την προστατεύουν από τις ύπουλες επιθέσεις που δεν τολμούν να τα βάλουν ...

Vishap. (Huile sur toile de lin 5P, 35x24)

Mémoires d'Arménie.(Dessin au feutre).

Ο σουλτάνος ο κόκκινος ήταν σουλτάνος όχι νεότουρκος και μην θεωρείς ότι δεν υπάρχει συνέχεια και στη βαρβαρότητα αλλιώς θα πιστέψεις ότι η γενοκτονία ...

La valeur de l’Arménie commence par son existence puisque c’est une forme de résistance, elle a simplement de plus un objectif stratégique parce qu’elle ...

Η αξία του Αρμένη αρχίζει από την ύπαρξή του αφού είναι μία μορφή αντίστασης απλώς έχει επιπλέον έναν στρατηγικό στόχο γιατί καταπολεμά και τη βαρβαρότητα ...

Όταν τρώμε στον φίλο μας τον Αρμένη δεν χαιρόμαστε μόνο επειδή μας προσέχει αλλά περισσότερο γιατί τον βλέπουμε ζωντανό να συνεχίζει ακάθεκτος ...

Папик и Татик. Двое мужчин? Нет, пара. Двое молодых? Нет, два старика. Два тела? Нет, фронт. В чем смысл всего этого? Доведение до абсурда. В чем ...

Η μνημοσύνη του Hayk δεν ξεχάστηκε από την Κυριακή και την Παρασκευή και έτσι το Σάββατο, οι γραμμές του μαχητή που ακολουθούσε την πορεία του βέλους ...

Papik and Tatik. Two men? No, a couple. Two young people? No, two old people. Two bodies? No, a front. What is the meaning of all this? Proof ...

Even though we all know that Armenia is the land of stone, rarely do we listen to its walls. Yet, without them, the churches would not exist. Even though ...

Όταν ζητάς από τους επιζώντες μιας γενοκτονίας που διήρκησε από το 1894 έως το 1923 με τον παροξυσμό του 1915, που ζουν στο Αρτσάχ, το οποίο ήταν κατεχόμενο ...

Был 1720 год, когда османы вторглись на территорию Арцаха и уже тогда, мелики восстали и сопротивлялись, чтобы не потерять свои земли. Они попросили ...

El genocidio de los armenios constituye ya la punta de lanza de los genocidios que aún no han sido reconocidos por su verdugo mismo. Gracias a la lucha ...

El genocidio de los armenios fue sólo el principio, y con ello no nos limitamos a decir que se generalizó con el genocidio de los asirio-caldeos, los judíos ...

If you haven' t lived there, if you haven't been there three times, you can't understand the Artsakh, my love and you cannot see either the resistance ...

Greek-Armenian friendship is not a utopia, because it is based on history facts having scarred both peoples. The genocide issue is one of the most dominating ...

Η ελληνο-αρμενική φιλία δεν είναι μια ουτοπία, γιατί βασίζεται σε ιστορικά γεγονότα που έχουν σημαδέψει και τους δυο λαούς. Το θέμα της γενοκτονίας είναι ...

Не нужно быть Армянином, чтобы знать о их памяти достаточно и тебе бороться с забвением, чтобы участвовать в этой борьбе против геноцида, вот ...

Vingt-cinq ans après la libération de l’Artsakh nous devons rester vigilants car chacun des nôtres est une croix précieuse qui ne doit pas être brisée ...

Ελευθερία, μην ξεχάσεις το Αρτσάχ εκεί πέθανα.

Геноцид армян был только началом, и мы подразумеваем не просто, что он был обобщен геноцидом ассирохалдеев, евреев и понтийцев. Поскольку, это было стремление ...

Las relaciones griego-armenias no deben basarse en un fundamento teórico y tener exclusivamente un carácter meramente simbólico. Dichas relaciones existen ...

Greek-Armenian relations should not be based on a theoretical basis only and have a merely symbolic character. Greek-Armenian relations exist for centuries ...

Οι ελληνο-αρμενικές σχέσεις δεν πρέπει να είναι μόνο θεωρητικές και να βασίζονται αποκλειστικά σε ένα συμβολικό χαρακτήρα. Οι ελληνο-αρμενικές σχέσεις ...

Στις δημοκρατίες, κυρίως όταν είναι ασταθείς, έχουμε την τάση να θεωρούμε πως οι εκλογές είναι απολύτως τυπικές και κυρίως ανώφελες. Λησμονούμε πως αυτό ...

Πήγαινε στο Αρτσάχ πρώτα κι έλα μετά να μας πεις τι σημαίνει κουράγιο αλλιώς μας κουράζεις με τις παλιές σου αναμνήσεις όπου δεν υπήρξαν ...

Όταν ακούσεις το ντουντούκτότε αναπόφευκταθα δεις και τους σταυρούςεκείνους τους πέτρινουςπου δεν είχες δει ποτέ πριν.Έτσι θ' ακούσεις για το λαόπου δεν ...

Les menaces de la Turquie fusent de partout. Elles tentent d'intimider la France, l'Arménie, la Grèce, Chypre, Israël... Cependant leur rayon d'action ...

Avec la nouvelle édition du livre de l'Union des Médecins Arméniens, intitulé Les persécutions des médecins arméniens pendant la Première Guerre en Turquie, ...

Ο αετός του Αρτσάχ πρόσεχε από τον ουρανό τον μαύρο κήπο, όπου ζούσες ελεύθερη μετά από τη μάχη ενάντια στη βαρβαρότητα, για να προλάβει την επιστροφή ...

Ποιος ξέρει για τις ικανότητες της Αρμενίας; Κι όμως θέλουμε δεν θέλουμε ένα από τα μικρότερα κράτη του κόσμου κέρδισε το παγκόσμιο πρωτάθλημα σε ομαδικό ...

L'Artsakh entre dans une nouvelle phase. Il ne s'agit plus de mémoire et de revendication du passé mais d'aller au-delà dans le cadre d'un contexte géopolitique ...

La recrudescence des épisodes à la frontière entre l'Artsakh et l'Azerbaïdjan n'est pas seulement un évènement local. L'interpréter comme tel serait une ...

Η αναζωπύρωση των επεισοδίων στα σύνορα ανάμεσα στο Αρτσάχ και στο Αζερμπαϊτζάν δεν είναι μόνο τοπικό γεγονός. Το να τα ερμηνεύουμε ως τέτοιο θα ήταν ...

Qui peut comprendrece que signifiesculpture de la mémoireen Artsakhsans avoir vude khatchkar ?Car il ne s'agit passeulementd'une croix de pierremais d'un ...

Nous volions au-dessus de l'Artsakhpour étudier nos positionsmais aussi où se trouvaient les nôtresceux qui n'avaient jamais abandonnémalgré la peur et ...

Devant l'égliseplus personnene voyait nos corpset pourtant les ballesfichées dans ses mursn'avaient pas oubliénotre ultime sacrificeface à l'attaque barbared'une ...

Celui qui n’est pas allé en Artsakh ne se rend pas compte que la culture arménienne est en pleine construction. Il ne s’agit pas seulement d’un passé oublié ...

Όποιος δεν πήγε στο Artsakhδεν αντιλαμβάνεταιπως η αρμενική κουλτούραείναι σε πλήρη ανοικοδόμηση.Δεν αφορά μόνο σ' ένα παρελθόν ξεχασμένομα και στην ανάγκη ...

Dans la rue Léninerouge de sangpersonne n'osait aiderles Arméniens démembrés,brûlés, exécutés.Tout le monde attendaitla fin de l'enfer pétrifiédevant l'horreur ...

Ne regarde pas le trait sur la cartecar notre sang a coulébien au-delàpour défendrece que les autresvoient comme un détail.La géographie des puissantsne ...

Στην οδό Λένινκόκκινη από αίμακανένας δεν τολμούσε να βοηθήσειτους Αρμένιους που ήταν διαμελισμένοικαμένοι, εκτελεσμένοι.Όλος ο κόσμος περίμενεαποσβολωμένος ...

Quand les négociateursnous expliquerontla nouvelle donned'un jeu de cartesqui n'a pas changémalgré leurs dires,il ne faudra pasque tu oublies le sondu ...

Η έννοια της ελληνο-αρμενικής συμμαχίας δεν είναι πρόσφατη. Παραδοσιακά και διαχρονικά αυτές οι δύο χώρες έχουν βαθιά κοινά σημεία και στοιχεία και δεν ...

Dans un cadre polémologique, un conflit gelé correspond à un équilibre instable i.e. une situation d’instabilité dans une période d’équilibre. Aussi cet ...

Dans cette analyse du rapport, nous voulons mettre en évidence certains points via nos commentaires afin d'estimer non pas la situation réelle mais l'estimation ...

« À la chute de l'Union Soviétique, rien ne laissait présager que l'Arménie serait mise à l'écart de la manne énergétique qui allait se déverser sur le ...

They were right beneath the mountain and they were greeting every day the stones over their homes yet they were not leaving they could not, landlocked ...

Ils étaient juste sous la montagne et recevaient chaque jour des pierres sur leurs maisons mais ils ne partaient pas ils ne le pouvaient pas, enclavés ...

Ήταν κάτω ακριβώς από το βουνό και δέχονταν κάθε μέρα τις πέτρες πάνω στα σπίτια τους μα δεν εγκατέλειπαν δεν θα το μπορούσαν, εγκλωβισμένοι στη γη των ...

Nous discutons bien souvent de la nature de l’Arménité afin d’identifier ce qui semble une abstraction. Cette nature est naturellement reliée aux droits ...

Πολύ συχνά, μιλούμε για τη φύση της Αρμενοσύνης για να προσδιορίσουμε αυτό που φαίνεται μια αφηρημένη έννοια. Τούτη η φύση είναι φυσιολογικά συνδεδεμένη ...

Pour conceptualiser le collectif arménien, il est nécessaire de le placer dans le cadre temporel. Sinon il est difficile de percevoir la continuité de ...

Για να συλλάβουμε την αρμενική συνοχή, απαραίτητο είναι να την τοποθετήσουμε στο χρονικό πλαίσιο. Διαφορετικά είναι δύσκολο να αντιληφθούμε τη συνέχεια ...

L’Arménie est un petit pays avec une grande histoire. C’est ce paradoxe arménien qui a constitué d’une part la chute de l’Empire ottoman et d’autre part ...

Αρμενία είναι μια μικρή χώρα με μια μεγάλη ιστορία. Τούτο το αρμενικό παράδοξο είναι που αποτέλεσε από μια πλευρά την πτώση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας ...

Nous avons l’habitude de traiter la cause arménienne strictement du point de vue défensif car elle dépend et est la conséquence du génocide. Il est vrai ...

Έχουμε τη συνήθεια να αντιμετωπίζουμε το αρμενικό ζήτημα από αμυντική αυστηρά άποψη, διότι συναρτάται και είναι το αποτέλεσμα της γενοκτονίας. Είναι αλήθεια ...

Dans le cadre d’un processus de réparation, il est nécessaire de se poser la question de la justice, non pas pour les bourreaux mais pour les victimes. ...

Comment un si petit pays, dans de telles conditions, pourrait-il revendiquer des territoires face à un adversaire si imposant ? La réponse est simple car ...

Πώς μία τόσο μικρή χώρα, κάτω από τέτοιες συνθήκες, θα μπορούσε να διεκδικήσει εδάφη απέναντι σε έναν τόσο σοβαρό αντίπαλο; Η απάντηση είναι απλή, διότι ...

Combien de fois as-tu adressé la parole à une pierre ? Combien de fois l’as-tu écoutée silencieusement dans la ...

Πόσες φορές απηύθυνες τον λόγο σε μια πέτρα; Πόσες φορές την άκουσες σιωπηλά μέσα στη νύχτα τού χρόνου; Δεν γνωρίζεις τον θρύλο των λίθων δίχως ...

Τα ορφανά αρμενόπουλα δεν ζήτησαν τη βάρβαρη περιτομή κι όμως έτσι τους εξισλάμισαν και τους έδωσαν  νέα ονόματα για να ξεχάσουν το θεό τους, τη ...

L’Arménie fait partie des pays du monde qui ont une histoire plus étendue que leur territoire. Même l’époque de la Grande Arménie n’est là que pour nous ...

Η Αρμενία είναι μεταξύ των χωρών του κόσμου που έχουν μια ιστορία ευρύτερη από την επικράτειά τους. Ακόμη και κατά την περίοδο της Μεγάλης Αρμενίας δεν ...

Les Arméniens ont été victimes d'un génocide. C'est vrai et il faut le dire. Seulement cela ne suffit pas. Les Arméniens ne sont pas seulement des victimes. ...

Pour comprendre la difficulté intrinsèque de la Turquie dans le cadre de la reconnaissance du génocide des Arméniens, il nous faut examiner les fondations ...

Notre vision de la cause arménienne est bien souvent associée à la notion de victime. Ce phénomène est bien sûr dû au génocide des Arméniens. Cependant ...

Η οπτική μας για το αρμενικό ζήτημα είναι πολύ συχνά συνδεδεμένη με την έννοια του θύματος. Το φαινόμενο αυτό οφείλεται, βεβαίως, στη γενοκτονία των Αρμενίων. ...

Nous savons tous que le symbole de la paix, c’est l’olivier. Seulement, nous ne pensons pas nécessairement au fait que cet arbre possède un tronc noueux. ...

23 contre 22. Tel est le résultat de la première bataille livrée au Congrès américain sur la reconnaissance du génocide des Arméniens. Malgré les pressions ...

En géostratégie, pour comprendre un pays, il faut commencer par regarder sa carte, car il est difficile autrement d’en avoir une idée globale. Et en ce ...

Στη γεωστρατηγική, για να καταλάβουμε μια χώρα, πρέπει ν’ αρχίσουμε παρατηρώντας τον χάρτη της, διότι διαφορετικά είναι δύσκολο να έχεις γι’ αυτήν μια ...

Les hommes politiques, le président et même l’État d’Arménie ne peuvent être tenus pour responsables de la cause arménienne. Ils ne doivent pas le penser ...

Όλοι ξέρουμε ότι το σύμβολο της ειρήνης είναι η ελιά. Μόνον που δεν σκεφτόμαστε κατ’ ανάγκη πως αυτό το δένδρο έχει έναν κορμό ροζιασμένο. Νά ’ναι ...

Δεν την πρόσεχε κανένας εκτός από μερικά batik στο μυστικό δωμάτιο. Δεν έκλαιγε για να την ακούσουν εκτός για μερικούς φίλους από το Αρτσάχ. ...

S’il fallait choisir une couleur pour l’Arménie, ce serait certainement le rouge. S'il fallait choisir une texture pour l’Arménie, ce serait sûrement l'ocre. ...

Ποια σημασία να δώσουμε στο ίντιγκο της Αρμενίας; Πρέπει να το δούμε ως εθνικό σύμβολο; Ως λογοτεχνικό αίνιγμα; Ή μήπως ο στόχος είναι ακόμα βαθύτερος; ...

Qui s'interroge sur la nature du combat de l'arménité ? Qui ose transgresser le pouvoir de la barbarie ? Nous n'avons de cesse de parler des droits de ...

En Artsakh, l’impensable est une réalité. Pour en prendre conscience, il suffit de contempler l’étrange paysage. Ce dernier ne se trouve pas à Stepanakert ...

Dans le cadre de la reconnaissance du génocide des Arméniens, les survivants et les justes se demandent sans cesse comment prouver non seulement l’existence ...

Comment voir le regard arménien dans tout ce sang ? Comment percevoir la douleur de l'invisible ? Pourquoi souffrir pour l'inconnu ? Pourquoi plaindre ...

Dans la mémoire collective, nous sommes sélectifs sans forcément nous rendre compte que ce sont les circonstances qui ont choisi et non les hommes. Nous ...

Quel sens donner à l’indigo d’Arménie ? Doit-on y trouver un symbole national ? Une énigme littéraire ? À moins que l’objectif ne soit plus profond encore. ...

Qui n’a jamais traversé l’Arménie ne peut se rendre compte de son air marin. Certes l’Arménie est la terre des pierres et personne ne peut le contester. ...

C’est en Artsakh que nous pouvons constater combien est concrète l’idée symbolique du soldat inconnu. Ailleurs cela semble dérisoire comme si cela n’avait ...

Il ne faut pas se leurrer, la proposition d’un nouveau référendum sur l’Artsakh n’est pas simplement une fumisterie mais une véritable manipulation diplomatique. ...

Δεν πρέπει να παρασυρόμαστε, η πρόταση για νέο δημοψήφισμα για το Αρτσάχ δεν είναι απλώς μια απάτη, αλλά ένα πραγματικός διπλωματικός χειρισμός. Ο πληθυσμός ...

L’Ararat n’est pas seulement une montagne. C’est la montagne des Arméniens. Ce n’est donc pas un symbole mais le symbole. Tout cela est simple et connu. ...

Το Αραράτ δεν είναι απλώς ένα βουνό. Είναι το βουνό των Αρμενίων. Δεν είναι, λοιπόν, ένα σύμβολο, αλλά το σύμβολο. Όλα αυτά είναι απλά και γνωστά. Μόνο ...

Comment imaginer un homme malheureux sans le voir ! En pensant à lui. Comment imaginer une feuille sans arbre ? En regardant un papier d’Arménie. ...

Στο Αρτσάχ, μπορούμε να διαπιστώσουμε πόσο πρακτική είναι η ιδέα του άγνωστου στρατιώτη. Αλλού, αυτό φαίνεται γελοίο λες και δεν έχει πια σημασία. Ένα ...

À première lecture, les contes arméniens sont toujours surprenants. Ce n’est pas tellement la chute elle-même qui provoque cette surprise mais plutôt l’approche ...

Στο Αρτσάχ, υπάρχουν ίχνη αδιάψευστα. Υπάρχουν, βέβαια, και στην Αρμενία, μόνο που στο Αρτσάχ είναι πιο έντονα. Μάλλον ο χρόνος είναι υπεύθυνος γι’ αυτό, ...

En Artsakh, il y a des traces qui ne trompent pas. Ce n’est pas qu’elles n’existent pas en Arménie, seulement elles sont plus présentes en Artsakh. Le ...

En Arménie, si les justes et les innocents ne sont pas connus, ce n’est pas parce qu’ils ont disparu. Les justes sont comme les dragons, ils demeurent ...

Même si nous savons tous que l’Arménie est la terre des pierres, nous écoutons rarement ses murs. Pourtant sans eux, les églises n’existeraient pas. Même ...

Ακόμα κι αν όλοι μας ξέρουμε ότι η Αρμενία είναι η γη της πέτρας, σπάνια ακούμε τα τείχη της. Κι όμως χωρίς αυτά, οι εκκλησίες δεν θα υπήρχαν. Ακόμα κι ...

Papik et Tatik. Deux hommes ? Non, un couple. Deux jeunes ? Non, une vieillesse. Deux corps ? Non, un front. Quel est le sens de tout cela ? Le raisonnement ...

Papik και Tatik. Δύο άντρες; Όχι, ένα ζευγάρι. Δύο νέοι; Όχι, δύο γέροι. Δύο σώματα; Όχι, ένα μέτωπο. Ποιο είναι το νόημα όλων αυτών; Η εις άτοπον ...

La pièce n’était pas vide. Quelques objets ornaient les espaces du temps. Ce n’étaient pas des éléments du décor. Ils témoignaient pour le passé. C’étaient ...

L’Artsakh qu’on le veuille ou non n’est plus une région enclavée, une république autoproclamée ou un pays sécessionniste. L’Artsakh est une entité à part ...

Το Αρτσάχ, είτε το θέλουμε είτε όχι, δεν είναι πια μία εγκλωβισμένη περιοχή, μία αυτοανακηρυγμένη δημοκρατία ή μία αποσχισμένη χώρα. Το Αρτσάχ είναι μία ...

Οι απειλές μαίνονται αλλά δεν συγκινούν κανένα στη γη των ελεύθερων Αρμένιων αγωνιστών, στο Αρτσάχ. Σε τούτη τη γη, οι άνθρωποι είναι πιο κοντά στον ουρανό ...

- Tu ne veux rien dire ? - Che. - Tu préfères le silence. - Ha. - Chat lav. - Tu écoutes ? - Oui, bien sûr. - Tu entends ? - Je n’en suis pas sûr. ...

- Δεν θες να πεις τίποτα; - Che - Προτιμάς τη σιωπή. - Ha. - Chat lav. - Ακούς; - Ναι, βέβαια. - Προσέχεις; - Δεν είμαι σίγουρος. - Τότε, περίμενε. ...

Μην ακούτε τη γιαγιά. Δεν σας λέει όλη την αλήθεια. Εκείνη την εποχή έμαθε για σας τους αγέννητους και τότε διάβασε για πρώτη φορά τους νεκρούς. Ξέρει ...

Les menaces grondent mais elles n’impressionnent personne sur la terre des hays libres, l’Artsakh. Sur cette terre, les hommes sont plus près du ciel car ...

1) Νίκο, έκανες ένα ταξίδι για τα 20α γενέθλια του Ναγκόρνο Καραμπάχ (Αρτσάχ). Το συνέδριο στο οποίο παρέστης ήταν απλώς επετειακό ή είχε και κάποιαν επιπλέον ...

D’un geste de la main pouvait apparaître toute la courbure d’un être qui n’était plus car il n’avait pu supporter le destin d’un peuple ravagé par la barbarie ...

Combien de traits suffisent pour décrire la souffrance d’un crime indicible ? Combien de lignes suffisent pour écrire l’histoire d’un châtiment inexistant ...

Certaines notions semblent abstraites au premier abord et certains schémas mentaux, complexes. Il existe pourtant des entités qui réalisent ces concepts. ...

Ορισμένες ιδέες φαίνονται αφηρημένες εκ πρώτης όψεως και ορισμένα νοητικά σχήματα πολύπλοκα. Όμως υπάρχουν οντότητες που υλοποιούν αυτές τις έννοιες. Σε ...

À la frontière de la barbarie deux choses nous étaient interdites : l’église et la montagne. Car elles appartenaient toutes les deux au temps de l’arménité. ...

Ποιος ήξερε πως όταν χόρευες χωρίς σπαθιά θυμόσουνα ακόμα εκείνη την αόρατη μάχη που έδωσαν οι πρόγονοί σου για να παραμείνεις ελεύθερη; Κανείς πια δεν ...

- Pourquoi être revenu ? - Pour ne pas tomber dans l’oubli. - Alors pourquoi être parti ? - Par nécessité. - Et qu’en est-il de cette nécessité à présent ...

Là-bas, les remparts n’étaient pas humains. Ils avaient été conçus par d’autres, des forces plus anciennes qui ne craignaient pas la barbarie. Aussi lorsque ...

Dans le monastère, juste avant la pièce sacrée, se trouvait le tombeau d’un vivant, elle portait sur son tablier la lame du disciple. Ainsi le maître de ...

La alianza griego-armenia no es una utopía, es una necesidad derivada no solo de la existencia de los genocidios a los que hemos sido sometidos por la ...

Il est sans doute incongru de rendre hommage aux combattants de l’Artsakh, en réduisant ce territoire arménien à un problème topologique. Cependant cette ...

Είναι αναμφίβολα άσκοπο να αποδίδουμε τιμές στους αγωνιστές του Αρτσάχ, υποβιβάζοντας αυτά τα αρμενικά εδάφη σε πρόβλημα τοπολογικό. Όμως, αυτή η μελέτη ...

Многие в мире думают о Турции как о стране с внушительными и заслуживающими уважения вооруженными силами. Эти же люди думают, что такая страна, как Арцах, ...

L’évolution du positionnement des joueurs dans le contexte géopolitique de l’Artsakh rend nécessaire l’analyse de la situation. En effet, il ne suffit ...

Изменение позиций игроков в геополитической ситуации вокруг Арцаха делает необходимым анализ положения. На самом деле, недостаточно рассматривать лишь ...

Dans le monde francophone, nous nous concentrons bien souvent sur le cas de la France. Même si cela est naturel, ce n’est pas forcément opportun pour l’ensemble ...

En nous concentrant uniquement sur la défense des territoires arméniens nous commettons une erreur stratégique qui n’apparaît pour le moment que sur le ...

La conception contemporaine de l’Arménie ne permet pas de comprendre la complexité géostratégique de celle-ci. Considérer l’Arménie comme l’un des produits ...

Η σύγχρονη αντίληψη για την Αρμενία δεν μας επιτρέπει να κατανοήσουμε τη γεωστρατηγική της πολυπλοκότητα. Το να θεωρήσουμε την Αρμενία ως μία από τις επιπτώσεις ...

Μέσω του έργου του Ενεπεκίδη, έχουμε πρόσβαση στα έγγραφα των κρατικών αρχείων της Αυστροουγγαρίας. Αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία περί γενοκτονιών των Αρμενίων ...

Désormais la destruction des cimetières arméniens en Turquie est incontestable. Certes, certains d’entre nous se posent encore la question de savoir si ...

De nombreuses personnes dans le monde pensent que la Turquie est une force militaire respectable et respectée. Ces mêmes personnes pensent qu’un État comme ...

Πολλοί θεωρούν την Τουρκία ως υπολογίσιμη και σεβαστή στρατιωτική δύναμη. Αυτά τα ίδια άτομα θεωρούν ότι ένα κράτος όπως το Αρτσάχ δεν μπορεί να διεκδικήσει ...

La question arméno-juive en ce qui concerne la reconnaissance du génocide des Arméniens est tout à fait révélatrice de l’affrontement qui existe entre ...

La configuration géographique de l’Artsakh rend sa population extrêmement dépendante du transport routier. Certes ce dernier dépend directement du réseau ...

Λόγω της μορφολογίας του εδάφους του Αρτσάχ, ο πληθυσμός του εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις οδικές συγκοινωνίες. Βέβαια, αυτές εξαρτώνται άμεσα ...

Sublime Porte Ministère de l’Intérieur Direction Générale de la Sécurité Conservateur des actes de l’état civil 103 Spécial Codé Au Gouverneur du ...

Sublime Porte Ministère de l’Intérieur Direction générale de la Sécurité Special : 167 Codé Très confidentiel Au ...

Le changement de position de la diaspora juive des Etats-Unis n’a pas manqué d’engendrer des répercussions sur le plan historique. En effet à la suite ...

L’apport d’Artsakh ne se résume pas à une simple libération de territoires occupés. L’importance stratégique est plus profonde car le paradigme de l’Artsakh ...

La configuration stratégique et le relief de l’Artsakh sont des conditions extrêmement contraignantes sur le plan logistique. La durée dans le temps rend ...

Η στρατηγική μορφολογία και το γεωφυσικό ανάγλυφο του Αρτσάχ αποτελούν ανασταλτικούς παράγοντες στο επίπεδο της εφοδιαστικής αλυσίδας. Εξετάζοντας το θέμα ...

Стратегическая конфигурация и рельеф Арцаха затрудняют решение задач логистического характера. Долгосрочная перспектива делает необходимым принятие в расчет ...

Κοίταζε τους ανθρώπους με λύπη. Έβλεπε τα βάσανά τους. Κάθε κοινωνία τους καταπίεζε για ν’ αφανίσει την ανθρωπιά. Τα ήξερε από τον πέτρινο δράκο που ...

Η συμβολή του Αρτσάχ δεν συνοψίζεται μόνο στην απελευθέρωση κατεχομένων εδαφών. Η στρατηγική σημασία είναι βαθύτερη, διότι το παράδειγμα του Αρτσάχ πραγματικά ...

Sur les vagues de pierre qui ne se brisent sur aucun rivage je reviendrai te chercher pour t’offrir à nouveau le parfum d’une grenade oubliée. Au delà ...

- Ils n'existent plus. - Qui ? - Les nôtres. - Et nous sommes à nouveau seuls. - Nous étions aussi seuls dans le temps. - Seulement à présent nous ...

- Δεν υπάρχουν πια.  - Ποιοι;  - Οι δικοί μας.  - Κι έχουμε μείνει πάλι μόνοι.  - Και τότε ήμασταν μόνοι.  - Μόνο που τώρα το ξέρουμε.  - Δεν αλλάζει τίποτα.  ...

La recherche de frontières naturelles est un élément de base en géostratégie. Le problème est que cette recherche n’est pas nécessairement compatible avec ...

Η αναζήτηση φυσικών συνόρων είναι ένα βασικό στοιχείο στη γεωστρατηγική. Το πρόβλημα έγκειται στο ό,τι αυτή η αναζήτηση δεν είναι κατ’ ανάγκη συμβατή με ...

Là où j'ai touché la terre j'ai trouvé seulement des pierres dures mais je n'ai pas pleuré, il n'y avait pas d'épines. Entre les fleurs je n'ai pas ...

Εκεί που ακούμπησα τη γη  βρήκα μόνο σκληρές πέτρες  μα δεν έκλαψα  δεν υπήρχαν αγκάθια.  Ανάμεσα στα λουλούδια  δεν ξεχώρισα το χρώμα  και δεν τα έκλεψα  ...

L’examen de la région d’Aghdam qui se trouve hors du Haut-Karabakh soviétique mais bien à l’intérieur du Haut-Karabakh actuel, est essentiel sur le plan ...

Η μελέτη της περιοχής Αγντάμ που βρίσκεται εκτός του σοβιετικού Ναγκόρνο Καραμπάχ, αλλά σίγουρα εντός του πραγματικού Αρτσάχ, είναι ουσιαστική σε επίπεδο ...

Существует необходимость исследования Агдамского района с точки зрения его тактического значения. Агдамский район в настоящее время находится внутри нынешнего ...

Je suis retourné à l'église pour voir les bougies de la résistance après le mariage de la joie et les cadeaux de la paix. J'ai allumé la bougie et ...

Επέστρεψα στην εκκλησία  για να δω τα κεριά της αντίστασης  μετά από το γάμο της χαράς  και τα δώρα της ειρήνης.  Άναψα το κερί και είδα το νερό  πάνω ...

Tu sais au delà du passé les confins de la terre étaient ici. Les dieux avaient condamné l'essence pour conserver le pouvoir. Cependant à travers le ...

Ξέρεις πέρα από το παρελθόν  τα πέρατα της γης ήταν εδώ.  Οι θεοί είχαν καταδικάσει την ουσία,  για να κρατήσουν την εξουσία.  Όμως μέσα από τη φωτιά ήρθε ...

Dans le temps la grand mère ne montrait son sourire. Il ne fallait pas. C'était ainsi dans nos montagnes. Pourtant après la guerre le silence changea ...

Παλιά η γιαγιά δεν έδειχνε  το χαμόγελό της.  Δεν έπρεπε.  Έτσι ήταν στα βουνά μας.  Μετά τον πόλεμο όμως,  άλλαξε και η σιωπή.  Είχαν περάσει οι πέντε ...

Έψαξα τα χρώματα στο Ερεβάν  μα είδα μόνο τις σκιές του παρελθόντος.  Ο κόσμος δεν ήθελε ν’ αλλάξει,  μόνο να ξεχάσει την πραγματικότητα  που δεν έπαψε ...

Entre la guerre et la paix, après la résurrection, avec les possédés, au sein des frères malgré le crime sans le châtiment j’étais l’idiot.

Personne n’avait osé parcourir le rêve pour voir la ville du désert. Elle était au delà de la réalité mais elle appartenait à l’histoire qui n’avait pas ...

Au milieu des victimes de la barbarie les larmes du dragon avaient laissé des traces. Personne n'y prit garde personne ne regarda les gardiens de pierre. ...

Ανάμεσα στα θύματα της βαρβαρότητας  τα δάκρυα του δράκου είχαν αφήσει ίχνη.  Κανείς δεν πρόσεξε  κανείς δεν κοίταξε  τους πέτρινους φρουρούς.  Σήκωναν ...

- Tu vois ? - Que dois-je voir? - L’avenir de cette terre. - Je ne vois que des montagnes. - C’est le passé. - Ce sont elles ...

Pour partager le repas, il fallait un monde nouveau. Alors nous écoutâmes la musique, celle des combattants de la paix et nous retrouvâmes grâce à elle ...

Dans le musée qui avait retrouvé sa mémoire nous recherchions l’avenir de notre peuple. Et nous l’avons trouvé aux côtés de la liberté près du tableau ...

Sur le bord de la route les hommes n’attendaient rien. Cependant nous étions quand même là. Comme si nous devions nous rencontrer pour faire à nouveau ...

Plus nous nous enfoncions sur la route chaotique, plus nous sentions la présence du dragon. Il protégeait la terre et les hommes sans rien demander en ...

Au cours de notre rencontre avec le président du Haut-Karabakh, nous lui avons posé des questions au sujet de sa position par rapport à l’Arménie. Il a ...

Dans notre rencontre avec le candidat Masis Mayilian qui est né le 14 Septembre 1967, nous avons d’abord traité des questions d’ordre géostratégique. Tout ...

Au cours de notre rencontre avec le candidat à l’élection présidentielle du Haut-karabakh 2007, Vanya Avanecian qui est né le 18 novembre 1934, ce dernier ...

Tout était prêt dans l’inconnu. La pluie avait délavé les couleurs. L’omnipresence de la pierre grise écrasait la moindre volonté. Et pourtant la résistance ...

- Τι περιμένεις από εκεί;  - Τίποτα.  - Τότε γιατί πας εκεί;  - Γιατί όλα αρχίζουν με το τίποτα  - Και ποιος θα σ’ εμπιστευτεί;  - Κανένας.  - Ο άλλος ...

Πάνω από τα βουνά δεν υπήρχαν σκιές. Τα είχε σκεπάσει ο ήλιος της μνημοσύνης. Περίμεναν και πάλι τον άγνωστο της δικαιοσύνης. Έπρεπε να βρει ...

Le Haut-Karabakh n’est plus une terre enclavée. Le Haut-Karabakh n’est pas seulement une terre libérée. Il est aussi l’avenir d’une histoire et l’histoire ...

Το Αρτσάχ δεν είναι πια μια εγκλωβισμένη γη. Το Αρτσάχ δεν είναι μόνο μια απελευθερωμένη γη. Είναι επίσης το μέλλον μιας ιστορίας και η ιστορία ενός μέλλοντος. ...

Le déroulement des élections présidentielles s’est passé sans incident et aucune violation du système électoral. Nous avons pu observer de visu les bureaux ...

Dans les démocraties surtout lorsqu’elles sont molles, nous avons tendance à considérer que les élections sont tout à fait formelles et surtout inutiles. ...

Dans les territoires de la liberté, il fallait écrire l’histoire à nouveau, non pas pour effacer le passé mais pour ne pas oublier l’avenir. Les hommes ...

Malgré la réussite de la réalisation du Mémorial des Arméniens à Lyon mais aussi à cause de cette réussite, de nombreuses personnes pensent qu’il s’agit ...

Une des caractéristiques de l’arménité, c’est la résistance face à l’effacement. Ce phénomène n’est pas étrange et il s’explique en partie par le génocide ...

La reconnaissance n’est pas une fin en soi. D’une part, elle appartient au processus de réparation et d’autre part, elle constitue seulement un élément ...

Bien souvent dans la problématique de la cause arménienne, nous entendons que les revendications sont utopiques. Et bien souvent les combattants de la ...

Il est plus que nécessaire désormais de mettre en exergue la notion de processus de réparation afin de lutter contre l’indifférence et le négationnisme. ...

Le paradoxe arménien est de nature européenne. L’Arménie n’appartient pas à l’Union Européenne mais le cadre de son action est avant tout européen. Une ...

Malgré la grandeur du combat de la reconnaissance du génocide des Arméniens, rares sont les membres de la diaspora qui en ont conscience. Certes tout le ...

Certains pensent qu’ils n’ont jamais existé. D’autres croient qu’ils ne doivent pas exister. D’autres encore les ont oubliés pour ne pas s’inquiéter. Cependant ...

Certains Arméniens sont tellement persuadés de n’être que des victimes qu’ils ne peuvent réaliser leur propre victoire. L’existence des territoires libérés ...

Dans le cadre de la cause arménienne, les Arméniens originaires de Cilicie peuvent jouer un rôle particulier au niveau des recours à la Cour Européenne ...

De nombreux arméniens ne luttent pas, pas même pour la reconnaissance du génocide. Ils craignent trop pour la vie des leurs. C’est ainsi que se met en ...

Dans le cadre du projet de loi sur la pénalisation du négationnisme à l’encontre du génocide des Arméniens, il est plus facile de mettre en évidence le ...

Certes aller dans le sens de la reconnaissance du génocide des Arméniens représente un devoir de civilisation car il s’agit de faire reconnaître un crime ...

Pour la politique française, la question arménienne n’est pas seulement formelle. Il ne s’agit pas de considérations strictement territoriales puisque ...

En examinant la carte du Caucase, il est difficile de ne pas penser au contexte des Balkans. En effet, écrasés par la pression de trois grands pays, à ...

Εξετάζοντας το χάρτη του Καυκάσου, είναι δύσκολο να μη σκεφτούμε το πλαίσιο των Βαλκανίων. Στην ουσία, καταπονημένες από την πίεση τριών μεγάλων χωρών, ...

Le génocide des Arméniens n’est pas une donnée intrinsèque aussi il ne peut caractériser à lui seul l’arménité. Le génocide en tant que tel n’appartient ...

Pour commettre le génocide des Arméniens, le régime turc a tenté de les déshumaniser comme le fit par la suite le régime nazi contre les Juifs afin d'éviter ...

« Les détails qui nous arrivent prouvent que ce ne sont pas les Arméniens qui se soulèvent, mais bien les Musulmans qui assassinent et pillent. » 5 novembre ...

Encore maintenant et sans doute pour longtemps encore, certaines personnes s’interrogent sur la nécessité d’avoir érigé le Mémorial Lyonnais pour le Génocide ...

Il existe, sans aucun doute, de nombreuses façons d’analyser le génocide des Arméniens, seulement, dans tous les cas, l’aboutissement est le même : sa ...

Nous ne crierons jamais assez fort l’importance des témoignages du génocide des Arméniens. Certains d’entre eux suffisent à eux seuls pour transformer ...

Afin d’être efficaces les recours arméniens doivent suivre les exemples chypriotes et grecs sur la non jouissance de propriété. Cette procédure permet ...

L'étude des archives et des documents historiques du génocide des Arméniens ne permet pas de comprendre la notion d'arménité dans son ensemble. Car même ...

L'ordre du jour appelle la discussion de la proposition de loi de M. Didier Migaud et plusieurs de ses collègues complétant la loi du 29 janvier 2001 relative ...

En étudiant les Accords de Lausanne de 1923, nous ne pouvons nous empêcher de poser la question suivante. Quel est l’intérêt de permettre à la population ...

The Greek-Armenian alliance is not a utopia; it is a necessity deriving not only from the existence of the genocides, which we have undergone by genocidist ...

Des combats comme celui qui a été livré pour que le Mémorial Lyonnais puisse exister, montrent que la nécessité de justice peut être une véritable arme ...

Les gens abordent un monument comme nous abordons l’oubli. Sans savoir qu’il représente un lieu de résistance, une résistance laissée à elle seule, une ...

Dans le cadre strictement français, la problématique de la reconnaissance du génocide des Arméniens est relativement récente puisqu’elle date de la loi ...

Le président du Comité de Défense de la Cause Arménienne, Harout Mardirossian, a raison de s’insurger contre l’infamie de la barbarie. Selon ses propres ...

Les problèmes politiques et diplomatiques que soulève l'érection du mémorial du génocide des Arméniens sont tout à fait révélateurs de la nécessité du ...

Η ελληνοαρμενική συμμαχία δεν είναι μία ουτοπία, είναι μία ανάγκη που προέρχεται όχι μόνο από την ύπαρξη των γενοκτονιών που έχουμε υποστεί από τη βαρβαρότητα ...

Les Droits de l'Homme évoluent même si cela n'est pas évident, c'est un fait. Il est vrai que la plupart des personnes les considèrent comme immuables ...

Dans le cadre des recours qui doivent être effectués auprès de la Cour Européenne des Droits de l’Homme, il est nécessaire de s’acquitter de deux tâches ...

Η γενοκτονία των Αρμενίων είναι ήδη η αιχμή του δόρατος για τις γενοκτονίες που δεν έχουν αναγνωρισθεί ακόμα από τον ίδιο τον θύτη. Χάρη σε αυτόν τον αγώνα ...

The genocide of the Armenians was only the beginning and we do not simply mean that it was generalized in the genocide of the Assyro-Chaldeans, Jews and ...

Η γενοκτονία των Αρμενίων ήταν μόνο η αρχή και δεν εννοούμε απλώς ότι γενικεύτηκε με την γενοκτονία των Ασσυρο – Χαλδαίων, των Εβραίων και των Ποντίων. ...

The genocide of the Armenians is not only a commemoration day, but a reality as well. The genocide does not exist only on 24th April and we do not recall ...

Η γενοκτονία των Αρμενίων δεν είναι μόνο μια επέτειος αλλά μια πραγματικότητα. Η γενοκτονία δεν υπάρχει μόνο στις 24 Απριλίου και δεν τη θυμόμαστε μόνο ...

Désormais nous avons une tendance naturelle à considérer la reconnaissance du génocide des Arméniens comme une procédure technique, pourtant celle-ci ne ...

Les Arméniens et les spécialistes de la reconnaissance du génocide ne cessent de traiter des problèmes de l'Arménie d'hier et d'aujourd'hui mais sans nécessairement ...

The genocide of the Armenians already constitutes the spearhead of the genocides which have not yet been recognized by the perpetrator himself. Thanks ...

A l’instar de la campagne que nous avons effectuée à Chypre, il est nécessaire d’informer l’ensemble des Arméniens sur la possibilité de faire des recours ...

Pour des Arméniens qui ne cessent de se battre pour la reconnaissance du génocide, le sens des recours auprès de la Cour Européenne des Droits de l’Homme, ...

Le paradoxe du génocide des Arméniens, c'est qu'il est révélateur de son avenir. Alors qu'il aurait pu être simplement contextuel et s'expliquer par l'analyse ...

Travailler pour la paix ne signifie pas nécessairement que l’on doive être dépourvu de combativité. Dans le cas précis d’une lutte contre les conséquences ...

« Sans autodétermination, point de nation. Sans détermination, point d’autodétermination. » Ces phrases sont simples mais non simplistes. Elles représentent ...

La récente résolution du parlement européen au sujet de la reconnaissance du génocide des Arméniens en tant que condition préalable à l'adhésion de la ...

La diplomatie turque doit enfin comprendre que tout penseur européen, tout défenseur des droits de l'homme est d'abord Arménien. Si nous retrouvons des ...

Cela peut paraître quelque peu paradoxal au premier abord mais pour les familles victimes du génocide des arméniens et pour les défenseurs des droits de ...

En relisant les mots écrits en 1879 par le Grand Vizir, il est difficile de ne pas faire de rapprochement. «Nous, Turcs et Anglais, non seulement nous ...

La souffrance arménienne n'est pas réduite à celle du génocide, elle est encore plus vaste. Elle s'étend sur l'histoire de ce peuple et ce, depuis la nuit ...

At first sight, it may appear somewhat paradoxical, but for the victim families of the Armenian genocide and for the defenders of human rights who are ...

Возможно, на первый взгляд кажется парадоксальным, однако для семей-жертв армянского геноцида и защитников прав тех, кто борется за признание геноцида, ...

Même si les notions de guerre totale et guerre limitée ont été particulièrement difficiles à établir, il n’en demeure pas moins qu’avec celles de stratégies ...

L’œuvre pour la reconnaissance du génocide des Arméniens est absolument colossale. Ses défenseurs en sont conscients et ses ennemis le savent encore bien ...

En tant que défenseurs des droits de l'Humanité et de l'Homme, nous devons nous préoccuper particulièrement du génocide des Arméniens car il s'agit d'un ...

We have been struggling for years now for the recognition of the genocide against indifference, contempt and oblivion, while finding again our way to ...

Le génocide des Arméniens qui a été reconnu par le Parlement Européen en 1987 et le Conseil de l’Europe en 1998, a de plus été reconnu nationalement dans ...

Monument dédié au Génocide des Arméniens - Bikfaya (Feutre sur cahier Winsor & Newton A4)

Snowy-eyed we were looking at the pictures we had left back there in Artsakh and we immediately felt how we have now missed it without realizing ...

Dans un tribunal berlinois, l’an de grâce 1921… Le président Quel est votre nom ? L’accusé Tehlirian. Le président  Votre ...

Не ищи в коане дзен белые облака в черном саду посмотри лучше в Арцахе на людей земли которые выращивают горы как зеленые поля полные фруктов, сопротивляющихся ...

Με το χιόνι στα μάτια βλέπαμε τις εικόνες που είχαμε αφήσει εκεί πέρα στο Αρτσάχ και νιώσαμε αμέσως ότι μας έλειπε πια δίχως να καταλάβουμε ούτε ...

Εάν δεν έχεις ζήσει εκεί, εάν δεν έχεις εκεί πάει τρεις φορές, δεν μπορείς να κατανοήσεις το Artsakh, αγάπη μου και δεν μπορείς να ιδείς την ...

Если ты не жил там, если ты не бывал там трижды, не можешь понять Арцах, любовь моя и ты не можешь увидеть сопротивление гор и людей. Также ты не ...

Η Αρμενικότητα δεν είναι μόνον η μνήμη των Αρμενίων είναι κι ένα κομμάτι εκείνης της Ανθρωπότητας. Εάν δεν έχεις συνείδηση αυτού τότε να μην εκπλαγείς ...

Στη χώρα του Artsakh μόνον η υδάτινη σπάθη μπορεί να κόψει το πυκνό δάσος που αγκιστρώνεται στη γη για να μην εγκαταλείψει τους ανθρώπους του βουνού ...

Lorsque tu regardes les montagnes de l'Artsakh tu peux comprendre la pudeur du duduk qui ne tente jamais d'imposer sa voix mais parvient toujours ...

Εφόσον είδες τα βουνά του Αρτσάχ μπορείς να καταλάβεις την αιδημοσύνη του ντουντούκ το οποίο δεν προσπάθησε ποτέ να επιβάλλει τη φωνή του αλλά καταρθώνει ...

Δώσε προσοχή στα τοπία και θα δεις με έκπληξη τα θραύσματα των βουνών τα ραγίσματα των βράχων των οποίων η τρομερή κόψη προστατεύει τη γη του ...

Μην ψάχνεις μέσα στο κοάν ζεν λευκά σύννεφα στον μαύρο κήπο κοίτα περισσότερο μέσα στο Αρτσάχ τους ανθρώπους της γης οι οποίοι καλλιεργούν τα βουνά ...

Μέσα στην πρωτεύουσα της ιστορίας, τα φρούρια του χιονιού έδειχναν τα ιδιόμορφα σημεία αυτής της παράξενης όασης χωρίς έρημο, αυτού του νησιού χωρίς ...

Όσοι δεν ξέρουν το θέμα του Αρτσάχ δεν μπορούν ν’ αντιληφθούν ποιες αναλογίες υπάρχουν με τη Θράκη μας. Το πρόβλημα προέρχεται από μία πολύ τοπική προσέγγιση ...

Nous luttons depuis des années pour la reconnaissance du génocide face à l'indifférence, au mépris et à l'oubli, en retrouvant le chemin de l’Artsakh, ...

Dans le pays de l'Artsakh seul le sabre aquatique peut trancher la forêt dense qui s'accroche à la terre pour ne pas abandonner les hommes de la montagne ...

Prête attention aux paysages et tu verras avec surprise des éclats de montagnes des brisures de rochers dont le terrible tranchant protège la terre ...

Ne recherche pas dans le koan zen des nuages blancs sur jardin noir regarde plutôt dans l'Artsakh les hommes de la terre qui travaillent les montagnes ...

Quelqu'un devait pleurer mais personne ne le voulait alors trois femmes décidèrent de résister même au génocide pour se tenir comme des hommes aux ...

C'était en 1720 lorsque les Ottomans envahirent la région de l'Artsakh et même alors, les meliks se levèrent, et résistèrent pour éviter de perdre ...

Even if we were not Even from Armenia Not even Artsakh Our people there Felt that we belong to them Because only humanity Was relevant between ...

Dans la capitale de l'histoire, les forteresses de la neige montraient les points singuliers de cette étrange oasis sans désert, de cette île sans ...

Dans le désert rouge il était impensable de résister aux invasions pourtant dans le jardin noir les forteresses de l'Artsakh furent conçues pour cela ...

Μέσα στην κόκκινη έρημο ήταν αδιανόητο ν’ αντισταθεί κανείς στις εισβολές ωστόσο, μέσα στον μαύρο κήπο τα φρούρια του Artsakh είχαν σχεδιασθεί γι’ ...

«When the Self – Defense Forces of Karabakh liberated Shushi, military experts simply did not believe it: taking Shushi simply was not deemed possible.» ...

«When the Self – Defense Forces of Karabakh liberated Shushi, military experts simply did not believe it: taking Shushi simply was not deemed possible.» ...

Pour certains l' Artsakh n'est qu'une simple tache rouge sur la carte surtout lorsqu'ils examinent le Caucase et le Moyen-Orient, cependant pour nous ...

La volonté de l'Artsakh n'est pas une vue de l'esprit mais une réalité enracinée profondément dans les montagnes qui crie haut et fort contre les ...

Η βούληση του Artsakh δεν είν’ ένας ευσεβής πόθος μα μία ριζωμένη πραγματικότητα βαθιά μέσα στα βουνά που διαλαλεί υψιτενώς και ρωμαλέα κατά των αδίκων ...

Οι Αρμένιοι του Αρτσάχ δεν ξεπερνούν τους 150.000 και όμως απελευθέρωσαν αυτό το ιστορικό αρμένικο μέρος από την κατοχή των Αζέρων και την αυθαιρεσία του ...

Ήταν το 1720 όταν οι Οθωμανοί εισέβαλαν στην περιοχή του Αρτσάχ και ήδη τότε οι meliks ξεσηκώθηκαν και αντιστάθηκαν για να μη χάσουν τη γη τους. ...

Ήμασταν και πάλι στην πρωτεύουσα του Στεπάν για να βρούμε τους ανθρώπους και τα χιονισμένα βουνά πάντα ελεύθερα χάρη στο θάρρος και την αντίσταση ...

Παλεύουμε εδώ και χρόνια για την αναγνώριση της γενοκτονίας ενάντια στην αδιαφορία, την περιφρόνηση και τη λήθη, ξαναβρίσκοντας το δρόμο για το Αρτσάχ ...

Si tu n'y as pas vécu, si tu n'y es pas allé trois fois, tu ne peux comprendre l'Artsakh, mon amour et tu ne peux voir la résistance des montagnes ...

L'Arménité n'est pas seulement la mémoire des Arméniens c'est aussi un morceau de celle de l'Humanité. Si tu n'as pas pris conscience de cela alors ...

Ακόμα και αν δεν ήμασταν ούτε από την Αρμενία ούτε από το Αρτσάχ, οι δικοί μας εκεί ένιωσαν ότι τους ανήκουμε διότι μόνο η ανθρωπιά είχε σημασία ...

Le joueur de duduk.

Avant le duduk

Arménité II.

Arménité IV.

Arménité V.

Le désarroi arménien.

Europe & Orient N° 10 - La mémoire blessée, Juin 2010. - Sur la convention de Montreux - Sur la cause arménienne - Sur les jeux à information incomplète - Sur la coopération de la diaspora - La théorie des marchés en tant qu'extension de la théorie des jeux (avec P. Gazanno) - Sur l'espace et le temps en stratégie - Sous les feuilles de pierre (poème) - Sur le courage des Arméniens - Sur le génocide des Arméniens et les fondations de la Turquie - Sur les génocides et la comparaison absurde.

Le Codex de Lumineuse et le Dragon.

Arménité blessée.

Regard arménien.

Pictogrammes arméniens.

Fleurs coupées arméniennes.

Déchirure humaine