N. LYGEROS PhD

Πώς ένα άτομο που αποτελεί αντικείμενο δίωξης από την ισπανική δικαιοσύνη για εγκλήματα κατά της Ανθρωπότητας που διαπράχθηκαν στα στρατόπεδα της Tindouf υπό την προστασία της Αλγερίας...

Comment un individu qui fait l’objet de poursuites par la justice espagnole pour des crimes contre l’Humanité commis dans les camps de Tindouf sous la protection de l’Algérie...

The phase change between Morocco and Israel ...

The decision of America in regards to the issue ...

Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών υπέγραψε την Διακήρυξη της αναγνώρισης της κυριαρχίας του Μαρόκο στην Δυτική Σαχάρα. Έτσι η Αμερικάνικη Κυβέρνηση δεν θα μπορούσε να είναι πιο επίσημη στην υποστήριξη της μαροκινής πρότασης περί αυτονομίας...

Η αλλαγή φάσης μεταξύ Μαρόκου και Ισραήλ ...

Η απόφαση  της Αμερικής ...

Le Président des États-Unis a signé la Proclamation de la reconnaissance de la souveraineté du Royaume du Maroc sur le Sahara Occidental. Ainsi l’Administration américaine soutient de manière...

La détention d’Ahmed Khalil Mahmoud Braih est arbitraire et constitue la preuve de l'autoritarisme du régime algérien qui a fini par emprisonner un des membres fondateurs du Polisario...

Η Βουλή των Ελλήνων κύρωσε τη Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου του Μαρόκου για τις θαλάσσιες μεταφορές. Με αυτόν τον τρόπο έχουμε πια ένα θεσμικό πλαίσιο για τη ναυτιλιακή συνεργασία των δύο χωρών που...

Επειδή δεν είναι Έθνος...

Το αληθινό πρόβλημα της Αλγερίας...

Όσον αφορά στη Δυτική Σαχάρα...

Η Αλγερία είχε την υποστήριξη...

Η ΑΟΖ παραμένει ένα ισχυρό όπλο ...

Αραβικός Σύνδεσμος συμφωνεί απολύτως ...

Ήδη από το 2019 η Αμερική έχει δηλώσει ...

Même si l’Algérie tente par tous les moyens de bloquer l’ouverture de Consulats Généraux dans le Sahara Marocain, elle est obligée d’admettre son échec car malgré tous les moyens de pression qu’elle a mis en place, les pays africains qui sont souverains ne se sont pas ...

La Chambre des Conseillers a adopté, le 4 février courant, en séance plénière deux projets de loi visant à établir la compétence juridique du Royaume sur l’ensemble de ses espaces maritimes. C'est une décision qui concerne la Grande Stratégie Maritime du Maroc. Plus précisément, il s’agit du projet de loi 37.17 ...

Le Consulat général à Laâyoune de l’Union des Comores a enfin été ...

It is now effectual thanks to the meeting of the two foreign ministers of Morocco and Greece, as the two countries have a mutual position in regards to two national issues: on the one hand, regarding the proposal for autonomy for the Moroccan ...

Το Μαρόκο έκανε επιτέλους ...

Τώρα είναι αποτελεσματική χάρη στην συνάντηση των δύο υπουργών Εξωτερικών του Μαρόκο και της Ελλάδας, οι δύο χώρες έχουν μια κοινή θέση πάνω σε δύο εθνικά θέματα: από τη μία πλευρά στην πρόταση αυτονομίας της Μαροκινής Σαχάρας εφόσον η Ελλάδα είπε ξεκάθαρα ότι υποστηρίζει ...

Επιτέλους η Ελλάδα είπε επίσημα ότι η στρατηγική ...

Και το Μαρόκο πήρε το μέρος ...

Après l’ouverture du Consulat Général de l’Union des Comores à Laâyoune en décembre 2019, c’est le tour de l’ouverture du Consulat Général de la Gambie à Dakhla. Il s’agit donc d’une confirmation de l’efficacité de la politique étrangère du Maroc puisque celle-ci est ...

Όταν μαθαίνεις ότι οι Οθωμανοί δεν κατάφεραν ...

Cette année, le Comité des Droits de l’Homme qui est un organe de surveillance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux Droits de l’Homme et qui est responsable du Pacte International relatif aux droits civils, a donné son classement international qui ...

Le Royaume du Maroc vient d’innover dans le domaine du Droit de la Mer et des Océans en ce qui concerne l’extension de sa ZEE et des ses Eaux Territoriales sur l’ensemble de son territoire en incluant bien-sûr les Provinces du Sud. Cette avancée stratégique constitue la preuve ...

Dés le commencement de son discours, le Roi du Maroc donne le ton. Il revendique pleinement l’apport de la Marche verte et en ce sens, il est son continuateur. ...

Même si le Congrès de Berlin de 1885 aboutit à un traité global sur l’Afrique qui sera signé par la France, le Royaume-Uni, la Belgique, les Pays-Bas, ...

La Résolution 2494 de l’ONU qui a adopté par 13 voix contre 2 abstentions, l’extension du mandat de la mission onusienne dans le Sahara Occidental, montre ...

Το ψήφισμα 2494 του ΟΗΕ που ενέκρινε με 13 ψήφους κατά 2 αποχών την παράταση της εντολής της αποστολής των Hνωμένων Εθνών στην Δυτική Σαχάρα, δείχνει ότι ...

Une solution non pratique à un problème d’une grande durée n’a pas de sens car elle est condamnée à l’échec dès sa mise en place. Aussi lorsqu'une partie ...

Monsieur le Président, comme vous le savez, le Maroc a recouvré graduellement son intégrité territoriale, c’est à son initiative que la question du Sahara ...

Le développement stratégique des Provinces du Sud n'est pas un élément exclusivement national pour le Maroc. Il s'agit avant tout d'une approche globale ...

Il est incontestable que la dynamique du Maroc aide l'ensemble de l'Afrique car elle permet de créer des liens sur l'ensemble du continent grâce à une ...

Η προετοιμασία της Μαροκινής Αποστολής δείχνει την σημασία της προστασίας των αθώων απέναντι στις παρεμβολές μιας χώρας που προσπαθεί με όλους ...

Είναι πραγματικά αξιοσημείωτο ότι είναι σημαντικό να τονισθεί ο αντίκτυπος των γυναικών στις Επαρχίες του Νότου. Πράγματι, ήμασταν αρκετά εξοικειωμένοι ...

Μέσα στο πλαίσιο του Νέου Μοντέλου Ανάπτυξης των Επαρχιών του Νότου, έχουμε περισσότερα από εκατό έργα που αφορούν τη Laâyoune στου τομείς της αξιοποίησης ...

Στον Λόγο του, ο Βασιλιάς του Μαρόκο εξηγεί τη θέση του που είναι εκείνη ενός κυρίαρχου Μαρόκο που τείνει ένα χέρι προς την κατεύθυνση των Αλγερινών συνεχίζοντας ...

Το 1973, το Μαρόκο χάρη στην Πράξη Νούμερο 1.73.211 καθιέρωσε τα όρια των χωρικών υδάτων του και της αποκλειστικής ζώνης αλιείας του. Με το Άρθρο 1 αυτές ...

Χωρίς να πάει κάποιος επί τόπου, είναι δύσκολο να συνειδητοποιήσει πόσο η εφαρμογή του Νέου Μοντέλου Ανάπτυξης έχει ήδη αναδιαμορφώσει ένα μεγάλο μέρος ...

Το Σύνταγμα του Μαρόκο του 2011 αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό βήμα προόδου των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων όχι μόνο σε εθνικό επίπεδο αλλά και σε διεθνές. Επιτρέπει, ...

Η αυτονομία θεωρείται εδώ και πολύ καιρό μόνο ως ένα διπλωματικό εργαλείο δημιουργημένο με σκοπό να απαντά στις κριτικές μιας άκαμπτης και δογματικής θέσης ...

Το αίτιο μπορεί να είναι σωστό χωρίς ωστόσο να υπάρχει η εικόνα. Αυτό είναι θεμελιακό δεδομένα το οποίο πρέπει να έχουμε κατά νου στις Επαρχίες του Νότου. ...

Προκειμένου να γίνει εμφανής η λειτουργικότητα της Διεθνούς Πλατφόρμας, είναι σημαντικό να αναλύσουμε τα δομικά στοιχεία του σκληρού πυρήνα της. Σε αντίθεση ...

Μπορούμε να κάνουμε το λάθος να δούμε στην εταιρεία της Phosboucraa μια πετυχημένη εκμετάλλευση του λευκού χρυσού, δηλαδή του φωσφόρου στις Επαρχίες του ...

Αν παρατηρήσουμε την πολιτική του Μαρόκο διαμέσου των αιώνων, μπορούμε να δούμε ότι αυτή απέτρεψε την οθωμανική εξάπλωση, πιο πρόσφατα εκείνη του κομουνισμού ...

Οι συναντήσεις με τους Κυβερνήτες της Laâyoune και της Dakhla μάς επέτρεψαν να διαπιστώσουμε τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για την ανάπτυξη των ...

Βρισκόμαστε στην έρημο της Σαχάρας, διασχίζουμε την έρημο με μία κατεύθυνση που είναι κάθετη σε σχέση με την ακτή και προχωράμε στη γη σε απόσταση περίπου ...

Μετά από αίτημα για επίλυση της σύγκρουσης από το Συμβούλιο Ασφαλείας, το Μαρόκο πήρε την πρωτοβουλία για τη διαπραγμάτευση ενός καθεστώτος αυτονομίας ...

Κάθε βήμα στο Μαρόκο αντιπροσωπεύει επίσης ένα βήμα για την Αφρική γιατί αυτή επιτρέπει την οπτικοποίηση του μέλλοντος εκεί όπου συχνά είναι ...

Η Αποστολή στη Laâyoune ξεκίνησε στη Rabat αλλά η πτήση μας πραγματοποιήθηκε στην Casablanca έτσι η διαδικασία είχε μέσα της ένα στοιχείο πολυκυκλικό ...

Βρισκόμαστε μέσα στο Kasbah des Oudayas. Είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσουμε ότι μέσα σε αυτή τη γειτονιά μέσα στο Kasbah υπάρχουν άνθρωποι που ζουν. ...

Τα Ανθρώπινα Δικαιώματα νέας γενιάς, η συμμετοχική και διαφανής προσέγγιση, το μοντέλο ολοκληρωμένης οικονομικής ανάπτυξης και η συμμετοχική διακυβέρνηση ...

Η παρουσίαση που έγινε στο Συμβούλιο Οικονομικών, Πηγών και Περιβάλλοντος δίνει μια σαφή εικόνα της προόδου του νέου μοντέλου ανάπτυξης για τις Επαρχίες ...

Στον λόγο του ο Βασιλιάς του Μαρόκο μιλάει για ποιοτικό άλμα στον τομέα των υποδομών, χωρίς να το αναφέρει αποκλειστικά, κάνει αναφορά στο λιμάνι της Tanger ...

Le phosphate du Maroc n’est pas seulement une question de ressources naturelles mais un véritable miracle dans le désert qui permet aux habitants de vivre ...

Το φωσφορικό του Μαρόκο δεν είναι μόνο ένα θέμα φυσικών πόρων αλλά ένα πραγματικό θαύμα μέσα στην έρημο που επιτρέπει στου κατοίκους να ζουν ελεύθεροι ...

Dans son Discours, le Roi du Maroc explicite sa position qui est en somme celle d’un Maroc souverain qui garde une main tendue en direction des Algériens ...

Dans son discours le Roi du Maroc parle de bond qualitatif en matière d’infrastructures, sans le mentionner exclusivement, il fait référence au Port de ...

En 1973, le Maroc grâce à l’Acte Numéro 1.73.211 a établi les limites de ses eaux territoriales et de sa zone exclusive de pêche. Via l’Article 1 elles ...

Le long de la côte Atlantique tu peux voir la zone de contact entre le bleu et l’ocre là où les hommes vivent afin de comprendre combien ...

Si tu vois dans le Maroc et en particulier dans les Provinces du Sud une source d’inspiration pour le Petit Prince de Saint – Exupéry grâce à l’aéropostale ...

L’urbanisation et la scolarisation ont fondamentalement changé l’évolution de la vie des hommes des Provinces du Sud. Les structures et les infrastructures ...

Our first mission in Africa and specifically in Morocco is about to reach completion. It allowed us to see closely how things are in Western Sahara, how ...

Αν θες να καταλάβεις το θέμα της Δυτικής Σαχάρας δες τα κατεχόμενα που έχουμε στην Κύπρο και που θέλουμε να απελευθερώσουμε ενάντια στην Τουρκία ...

Όταν βλέπεις με ποιον τρόπο η Κούβα λόγω ιδεολογίας προσπάθησε να βοηθήσει την Αλγερία για να αρπάξει τη Δυτική Σαχάρα καταλαβαίνεις πόσο ...

C’est tellement remarquable qu’il est important de souligner l’impact des femmes dans les Provinces du Sud. En effet nous étions bien évidemment habitués ...

Sans aller sur le terrain, il est difficile de réaliser combien l’implémentation du Nouveau Modèle de Développement a déjà reconfigurer une grande partie ...

La Constitution du Maroc de 2011 représente une avancée considerable des Droits de l’Homme non seulement à l’échelle nationale mais internationale. Elle ...

L'autonomie a longtemps été perçue uniquement comme un instrument diplomatique créé dans le but de répondre à des critiques de la part d’un positionnement ...

La cause peut etre juste sans pour autant que son image le soit. C’est une donnée fondamentale dont il faut tenir compte dans les Provinces du Sud. Il ...

Afin de mettre en évidence la fonctionnalité de la Plateforme Internationale, il est important d’analyser les éléments structurels de son noyau dur. Contrairement ...

Nous pouvons commettre l’erreur de voir dans l’entreprise de Phosboucraa une exploitation rèussie de l’or blanc à savoir le phosphate des Provinces du ...

Si nous observons la politique du Maroc à travers les siècles, nous pouvons constater qu’elle a permis l’arrêt de l’expansion ottomane, plus récemment ...

Les rencontres avec les Gouverneurs de Laayoune et de Dakhla nous ont permis de constater les efforts qui sont déployés pour les développements des Provinces ...

A la suite de la demande de résolution du conflit par le Conseil de Sécurité, le Maroc a pris l’initiative pour la négociation d’un statut d’autonomie ...

Chaque étape dans le Maroc représente aussi un pas pour l’Afrique car elle permet la visualisation du futur là où souvent il est impossible ...

Les Droits Humains de nouvelle génération, la démarche participative et transparente, le modèle de développement économique intégré et la gouvernance participative ...

La présentation faite au Conseil Economique, Source et Environnemental donne une image claire de l’état d’avancement du nouveau modèle de développement ...

La préparation de la Mission Marocaine montre l’importance de la protection des innocents face aux ingérences d'un pays qui tente par tous ...

La Résolution 2468 des Nations Unies sur le Sahara Occidental marque une évolution qualitative, contient des éléments structurants et constructifs dans ...

Τα εγκλήματα του Πολισάριο καταγράφονται πια ακόμα και σε ταινίες για να μάθουν όλοι τι γίνεται στα στρατόπεδα της Τιντούφ στην Αλγερία με τους ...

Με αφορμή την επέτειο της Πράσινης Πορείας, ο Βασιλιάς του Μαρόκο εκφώνησε έναν λόγο βασισμένο πάνω σε νέους άξονες προσέγγισης και επίλυσης. Αρχικά πρότεινε ...

A l’occasion de la commemoration de la Marche Verte, le Roi du Maroc a tenu un discours basé sur de nouveaux axes d’approche et de résolution. Il propose ...

Il est difficile d'imaginer que le Polisario a été informé par son soutien de toujours qu'il existe des conséquences judiciaires lorsqu'une demande est ...

En raison d’une erreur de choix stratégique, depuis quelques années, le Polisario, sans entité étatique, tente via des actions en justice d’une part de ...

Για πρώτη φορά στην Αμερική και σε επίσημο επίπεδο υπάρχει αναφορά για τη σχέση μεταξύ Polisario και Hezbollah. Εδώ και χρόνια γνωρίζουμε ότι αυτές οι ...

Αντίθετα με ό,τι πίστευαν κάποιοι αναλυτές, η διαμάχη γύρω από την Δυτική Σαχάρα δεν είναι μια σύγκρουση ανάμεσα σε δύο έθνη. Αφορά στην πραγματικότητα ...

Το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών αρνήθηκε να αναγνωρίσει έναν μη κυβερνητικό οργανισμό με έδρα στην Ελβετία, του οποίου ο σκοπός ...

Contrairement à ce que pensaient certains analystes, le conflit autour du Sahara occidental n'est pas celui d'un affrontement entre deux nations. il concerne ...

Le Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies a refusé d'accréditer une organisation non gouvernementale basée en Suisse, dont le ...

Il est facile d’interpréter la rupture des relations diplomatiques du Maroc avec l’Iran dans le cadre du contexte international mais aussi régional en ...

Είναι εύκολο να ερμηνευθεί η διακοπή των διπλωματικών σχέσεων του Μαρόκο με το Ιράν στο πλαίσιο του διεθνούς πλαισίου αλλά επίσης και του τοπικού σε ότι ...

Η αυτονομία υπάρχει ήδη στη Δυτική Σαχάρα και το θέμα της προσάρτησής της έχει ήδη επιλυθεί επί της ουσίας απλώς η βαρβαρότητα του ανατολικού ...

Η ψήφος του Κογκρέσου σχετικά με το νόμο προϋπολογισμού για την χρονιά 2018 είναι σύμφωνη με αυτόν του 2017 και ορίζει ότι τα κονδύλια που προορίζονται ...

Τεχνικές Επιλύσεις. (Dessin).

En ce moment, les recherches du navire Saipem 12000 dans le bloc Rabat Deep 1 se poursuivent pour une durée totale de cinquante jours environ. Ce navire ...

Αυτή την στιγμή οι έρευνες του πλοίου Saipem 12000 στο bloc Rabat Deep 1 συνεχίζονται για μια διάρκεια περίπου πενήντα ημερών. Αυτό το σκάφος έκτης γενιάς ...

Le vote du Congrès américain sur la loi budgétaire au titre de l’année 2018 s’aligne sur celui de 2017 et stipule que les fonds destinés au Maroc doivent ...

Μη θεωρείς ότι η Αλγερία είναι πιο καλός γείτονας απ΄ ότι είναι η Τουρκία. Έχουν πολλά κοινά στοιχεία στον τομέα της βαρβαρότητας γιατί τα ...

Не думай, что Алжир лучший сосед, чем Турция. У них много общих элементов сектора варварства, потому что их режимы не уважают людей и считают, ...

Η Εθνική Υπηρεσία Υδρογονανθράκων και Ορυχείων ως επίσημα υπεύθυνη έχει αρκετές φορές δημοσιεύσει άδειες εκμετάλλευσης προς όφελος της ιταλικής πετρελαϊκής ...

Η ιστορία της Ευρώπης με την Αφρική υπάρχει εδώ και αιώνες. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αφρικανική Ένωση είναι πρόσφατες υπερεθνικές οντότητες που τώρα μαθαίνουν ...

Dans le cadre du Sommet Union Africaine – Union Européenne, le Leader de l’Union Africaine sur la Question de la Migration à savoir le Roi du Maroc, s’est ...

Μέσα στο πλαίσιο της Διάσκεψης Κορυφής Αφρικανικής Ένωσης – Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο Αρχηγός της Αφρικανικής Ένωσης για το Ζήτημα της Μετανάστευσης, δηλαδή ...

Ποιος μπορεί να πιστέψει τους ισχυρισμούς της Αλγερίας για τους Σαχράουι. Είναι τόσο εμφανές ότι η προπαγάνδα της δεν νοιάζεται για τους ανθρώπους ...

Είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσουμε τον θεμελιακό χαρακτήρα μέσα στο στρατηγικό πλαίσιο της επανένταξης του Μαρόκο στην Αφρικανική Ένωση, σε σχέση με ...

Πρέπει να πάμε επιτόπου για να βοηθήσουμε κι όχι μόνο να αρκεστούμε στο να ακούμε από μακριά γιατί ένας λαός που υποφέρει δεν κραυγάζει και πεθαίνει ...

Είναι στο Μαρόκο που μπορείς να ανακαλύψεις το νόημα της ερήμου του Ατλαντικού έτσι μην καθυστερείς να αναλάβεις το ταξίδι στη χώρα για να βοηθήσεις ...

Αν αγαπάς πραγματικά τους Sahraouis γιατί δεν τους επιτρέπεις να καθίσουν στο κοινοβούλιό σου ενώ το κάνουν εδώ και χρόνια στο Μαρόκο μόνο που ...

Με την επανένταξη του Μαρόκο στην Αφρικανική Ένωση, είναι απαραίτητο να συνειδητοποιήσουμε ποια συνέχεια θα πρέπει να δώσουμε σε αυτό το κατόρθωμα γιατί ...

Après la réintégration du Maroc dans l’Union africaine, il est important de réaliser quelle suite il faut donner à cet exploit car il s’agissait bien de ...

In order to be represented, one must have the choice of their representation because this cannot be imposed. It is for this reason that no dictatorship ...

Il est important de prendre conscience du caractère fondamental sur le plan stratégique de la réintégration du Maroc dans l’Union africaine, en relation ...

Peu à peu nous voyons que la puissance des arguments des combattants de la paix parviennent à persuader les acteurs internationaux qui ne sont ...

Πώς ν’ αντέξεις τη φωνή της προπαγάνδας όταν ξέρουμε τι γίνεται με τις απαγωγές που δεν σταματούν ποτέ να τρομοκρατούν τα κορίτσια και τις γυναίκες ...

N. Lygeros: La non représentativité du polisario de la population du Sahara - Déclaration aux Nations Unies, New York, 05/10/2017 -

If everybody knows about the trafficking made by the polisario why should we be inactive in the process of its desecration as we see that it can ...

Women in Tindouf camps are deprived from their Rights and we have to protect them from the barbarity of polisario which is the muppet of Algeria ...

Όταν κράτη σαν την Αλγερία, τη Βενεζουέλα, και τη Νικαράγουα συντονίζονται αυθόρμητα ενώ ξέρουμε τι επικρατεί στο καθένα, και μάλιστα για ένα ...

Le Maroc appartient à l’Union du Maghreb arabe qui a été créée en 1989 et qui est composée de cinq Etats membres. Il appartient aussi à la Communauté des ...

Pour être représenté, il faut avoir le choix de sa représentation car celle-ci ne peut pas être imposée. C’est pour cette raison qu’aucune dictature ne ...

Pour aider un peuple il ne suffit pas de résister aux attaques il faut aussi entreprendre des innovations pour se dégager de l’emprise d’une ...

Για να βοηθήσεις ένα λαό δεν αρκεί να αντιστέκεσαι στις επιθέσεις πρέπει επίσης να αναλαμβάνεις καινοτομίες για να ξεφύγεις από τον εγκλεισμό ...

Une République représente étymologiquement une chose commune à des personnes aussi aucune entité ne peut revendiquer cette nature si les hommes ...

Si une entité n’est pas reconnue comme Etat par l’organisation des Nations Unies, par l’Union Européenne, par tous ses membres, par tous les membres du ...

Αν μία οντότητα δεν είναι αναγνωρισμένη ως Κράτος από τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, από την Ευρωπαϊκή Ένωση, από όλα τα μέλη της, από όλα τα μέλη του Συμβουλίου ...

La quatrième commission des Nations Unies à New York vient d’élire son Vice-Président et il s’agit du marocain Yasser Halfaoui, conseiller expérimenté ...

Η τέταρτη επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη μόλις εξέλεξε τον Αντιπρόεδρό της και πρόκειται για τον μαροκινό Yasser Halfaoui, έμπειρο σύμβουλο ...

The United Nations Fourth Committee in New York has just elected its Vice-President and it's regarding Moroccan Yasser Halfaoui, an experienced adviser ...

Un point essentiel à avoir en tête dans le cadre de la résolution du conflit dans le Sahara Occidental, c’est l’exploitation de ce dernier pour mettre ...

Ένα ουσιαστικό στοιχείο που πρέπει να θυμόμαστε μέσα στο πλαίσιο της επίλυσης της σύγκρουσης στη Δυτική Σαχάρα είναι η εκμετάλλευση αυτής της τελευταίας ...

Avec le nouveau rapport des Nations-Unies sur le Sahara Occidental, il est clair qu’il existe une volonté dynamique de résolution du problème. Le changement ...

Με τη νέα έκθεση των Ηνωμένων Εθνών για τη Δυτική Σαχάρα, είναι φανερό ότι υπάρχει δυναμική θέληση επίλυσης του προβλήματος. Η αλλαγή του Γενικού Γραμματέα ...

Διοργανώνοντας συνέδρια για την προώθηση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, το Μαρόκο δίνει το παράδειγμα σε μία περιοχή που είναι πολύ ευαίσθητη με την άνοδο ...

En organisant des congrès pour la promotion des Droits de l’Homme, le Maroc donne l’exemple dans une région qui est très sensible à la montée du terrorisme. ...

Με την επανένταξη του Μαρόκο στην Αφρικανική Ένωση, αυτή ξαναβρίσκει την αφρικανική ακεραιότητα εφόσον όλες οι χώρες, χωρίς εξαίρεση, της αφρικανικής ηπείρου ...

La réintégration du Maroc dans l’Union Africaine représente un évènement historique pour l’ensemble du continent. Certes il aura fallu attendre l’année ...

Η επανένταξη του Μαρόκο στην Αφρικανική Ένωση αντιπροσωπεύει ένα ιστορικό γεγονός για το σύνολο της ηπείρου. Βέβαια θα έπρεπε να περιμένουμε τη χρονιά ...

Όταν έχουμε μία λίστα με 17 περιπτώσεις για να αντιμετωπίσουμε, είναι δυνατόν να ασχοληθούμε με τρόπο ανεξάρτητο έτσι ώστε να τις αντιμετωπίσουμε χωριστά ...

Les nombres ne mentent pas et lorsqu’il s’agit de développement pense que la propagande ne peut les remettre en cause aussi investis ta stratégie ...

Αν η Αλγερία δεν διεκδικεί ποτέ επίσημα το έδαφος της Δυτικής Σαχάρας, είναι πολύ απλά γιατί της το επιτρέπουμε. Για να είμαστε πιο επεξηγηματικοί, ας ...

Lorsque nous avons une liste de 17 cas à traiter, il est possible de les aborder de manière indépendante afin de traiter séparément et dans ce cas, nous ...

Μετά την επανένταξη του Μαρόκο στην Αφρικανική Ένωση, η Αφρική εισέρχεται σε μία αλλαγή φάσης γιατί η ενεργοποίηση αυτών των νέων δεδομένων μέσα στο αφρικανικό ...

Dans le cadre des interventions des pétitionnaires auprès de l’Organisation des Nations Unies, il existe un problème essentiel à gérer à savoir le temps. ...

Μέσα στο πλαίσιο των παρεμβάσεων των αιτούντων στον Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών, υπάρχει ένα ουσιαστικό πρόβλημα το να ξέρεις να διαχειριστείς τον χρόνο. ...

Après la réintégration du Maroc dans l’Union africaine, l’Afrique s’apprête à un changement de phase car l’activation de cette nouvelle donnée dans le ...

It's possible to observe delays, even conflicts coming from the side of the countries which support an ideological policy, which hasn't Africa's future ...

Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την απόφασή του ανέτρεψε την απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Δεκεμβρίου 2015 που είχε αποφασίσει την μερική ακύρωση ...

La Cour de Justice de l’Union Européenne avec son arrêt a infirmé l’arrêt du Tribunal du 10 décembre 2015 qui avait conclu à l’annulation partielle de ...

Il est possible d’observer des retards et même des frictions de la part de pays qui soutiennent une politique idéologique qui ne va pas dans le sens de ...

L’Algérie manipule le Polisario à son profit mais personne ne l’accuse pour cela. Laisser le libre champ d’action à l’Algérie ne peut mener qu’à un résultat ...

Η Αλγερία χειραγωγεί το Polisario για το συμφέρον της αλλά κανένας δεν την κατηγορεί γι’ αυτό. Αφήνοντας ελεύθερο το πεδίο δράσης στην Αλγερία δεν μπορεί ...

Πρέπει να σταματήσουμε να απαντάμε στις κριτικές από την πλευρά της Αλγερίας σχετικά με τη δράση του Polisario. Η απουσία αναφοράς σε αυτό το τελευταίο ...

- Η διευρυμένη αυτονομία δεν είναι ένα αποτέλεσμα της φαντασίας αλλά ένα όραμα που χτίζει μια απτή πραγματικότητα. - Οι διαφορές μεταξύ στο Μαρόκο ...

Η Δυτική Σαχάρα δεν είναι μόνο ένα έδαφος. Έχει μία ιστορία και αυτή είναι μαροκινή. Έχει επίσης κι ένα μέλλον και αυτό είναι επίσης μαροκινό. Η Δυτική ...

- Pour quelle raison poursuivre la politique de la chaise vide à l’Union Africaine? - La reconnaissance n’est pas symbolique mais un acte de stratégie. ...

- L’autonomie élargie n’est pas une vue de l’esprit mais une vision qui construit une réalité tangible. - Les différences entre le Maroc et le Sahara ...

Le Sahara Occidental n’est pas seulement un territoire. Il a une histoire et celle-ci est marocaine. Il a aussi un avenir et celui-ci aussi est marocain. ...

- L’innovation dans le domaine diplomatique n’est pas esclave des conditions initiales. - Elle est une continuité qui engendre un changement de phase ...

- Η καινοτομία στον τομέα της διπλωματίας δεν είναι σκλάβα των αρχικών συνθηκών. - Είναι μια συνέχεια που δημιουργεί μια αλλαγή φάσης και ...

Τα θύματα του Polisario είναι ακόμα στο μυαλό μας όσο κι αν προσπαθεί η προπαγάνδα της Αλγερίας να παρουσιάσει το απαράδεκτο ως εργαλείο πολέμου ...

Si le Polisario appartient à la politique étrangère de l’Algérie, c’est leur problème. La vision marocaine dans le domaine géopolitique doit être indépendante ...

Αν το Polisario ανήκει στην εξωτερική πολιτική της Αλγερίας, είναι δικό τους πρόβλημα. Το μαροκινό όραμα στον τομέα της γεωπολιτικής πρέπει να είναι ανεξάρτητο ...

Μέσα στο πλαίσιο μιας συνεργασίας Νότου – Νότου στην αφρικανική ήπειρο, το Μαρόκο και η Μαδαγασκάρη έχουν υλοποιήσει μία θέληση που δεν είναι πια καθόλου ...

Dans le cadre d’un partenariat Sud-Sud dans le continent africain, le Maroc et Madagascar ont concrétisé une volonté qui n’a plus rien de théorique. La ...

La visite du Roi du Maroc en Ethiopie a porté ses fruits sur un point fondamental pour le Maroc à savoir le soutien de l’Ethiopie à sa décision de réintégrer ...

Η επίσκεψη του Βασιλιά του Μαρόκο στην Αιθιοπία απέδωσε τους καρπούς της πάνω σε ένα σημείο θεμελιακό για το Μαρόκο, δηλαδή την υποστήριξη της Αιθιοπίας ...

En Espagne, l’Audience nationale inculpe Brahim Ghali pour génocide. Plus précisément, il est accusé à la suite d’une plainte déposée par les victimes, ...

Στην Ισπανία, το εθνικό δικαστήριο κατηγορεί τον Brahim Ghali για γενοκτονία. Πιο συγκεκριμένα κατηγορείται μετά από μια καταγγελία που κατατέθηκε από ...

Le Maroc a une véritable vision africaine. Il ne se contente pas de rester confiné dans sa situation géographique locale. Il ne reste donc pas immobile ...

Το Μαρόκο έχει ένα πραγματικό αφρικανικό όραμα. Δεν αρκείται να μένει περιορισμένο στην γεωγραφική τοπική του κατάσταση. Δεν μένει λοιπόν ακίνητο απέναντι ...

One of the fundamental problems in regards to the solution of the Sahara conflict is the lack of representativeness of Polisario. Because it doesn't ...

Ένα από τα θεμελιακά προβλήματα για την επίλυση της σύγκρουσης της Σαχάρας είναι η απουσία αντιπροσωπευτικότητας του Polisario. Γιατί δεν επιτρέπει να ...

Un des problèmes fondamentaux dans la résolution du conflit du Sahara, c’est l’absence de représentativité du Polisario. Car elle ne permet pas de mettre ...

N. Lygeros: Sur l'absence de représentativité du Polisario - Déclaration aux Nations Unies, New York, 05/10/2016 -

Le Maroc a fait un choix stratégique dans le cadre de la lutte contre les conditions climatiques qui perturbent la vie des hommes aussi sa ...

Το Μαρόκο έκανε μια επιλογή στρατηγική μέσα στο πλαίσιο της μάχης ενάντια στις συνθήκες τις κλιματικές που διαταράσσουν τη ζωή των ανθρώπων ...

Η συμβολή του Μαρόκου για το θέμα της κλιματικής αλλαγής είναι σημαντική με την έννοια ότι λειτουργεί καταλυτικά για να βοηθήσει στην καταπολέμηση ...

Même si certains sont encore dupes quant à la réalité des relations entre le polisario et les terroristes, les faits avérés sont de plus en plus nombreux ...

Ακόμα κι αν μερικοί συνεχίζουν να εξαπατώνται αναφορικά με την πραγματικότητα των σχέσεων ανάμεσα στο polisario και τους τρομοκράτες, τα αποδεδειγμένα ...

Ανθρώπινη σχέση έχει δημιουργηθεί με το Μαρόκο και τις επαρχίες του Νότου διότι όλοι αγωνιζόμαστε για την απελευθέρωση ενός λαού που προστατεύει ...

Ο κατάλογος των μη αυτόνομων Εδαφών σύμφωνα με τον Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών περιλαμβάνει τη Δυτική Σαχάρα, το Guam, τα αμερικάνικα Samoa, τη Nouvelle-Calédonie, ...

Comment croire le gouvernement algérien lorsqu’il affirme s’intéresser à la cause sahraouie alors qu’il tente par tous les moyens et ce, depuis des années, ...

Πώς να πιστεύσουμε την αλγερινή κυβέρνηση όταν ισχυρίζεται ότι ενδιαφέρεται για την περίπτωση της Δυτικής Σαχάρας, ενώ προσπαθεί με κάθε τρόπο κι αυτό ...

La liste des Territoires non autonomes selon l’Organisation des Nations-Unies comporte le Sahara Occidental, Guam, les Samoa américaines, la Nouvelle-Calédonie, ...

Out of the strict decolonization context, we could examine the cases of regions which are called non-autonomous with a topostrategic vision. In actual ...

During its 2826th meeting which took place on the 20th of September 1988, the United Nations Security Council considered the question entitled: The Western ...

Το παράδοξο της Σαχάρας προέρχεται από τους ανθρώπους της οι οποίοι όπως τα τριαντάφυλλα της άμμου μάχονται για να υπάρξουν ενώ είναι μόνοι γιατί ...

In Montréal, and throughout the duration of the 12th Worldwide Social Forum, no one has forgotten the victims of the Polisario torturers in the camps of ...

La Polynésie française est une collectivité d’outre-mer de la République française. Elle est composée de cinq archipels qui regroupent 118 îles dont 67 ...

Η Γαλλική Πολυνησία είναι μία υπερπόντια κοινότητα της Γαλλικής Δημοκρατίας. Αποτελείται από πέντε αρχιπελάγη που περιλαμβάνουν 118 νησιά από τα οποία ...

Les îles Malouines forment un archipel de l’Atlantique Sud. Elles forment un territoire britannique d’outre-mer. En 1982, elles ont déclaré une zone de ...

Τα νησιά Malouines αποτελούν ένα αρχιπέλαγος στο Νότιο Ατλαντικό. Αποτελούν υπερπόντιο βρετανικό έδαφος. Το 1982 ανακήρυξαν αποκλειστική αλιευτική ζώνη. ...

La demande et le retrait semblent opposés lorsqu’il s’agit de la liste des territoires non autonomes et pourtant il faut réaliser que certaines décisions ...

Les îles Tokelau sont un archipel de trois atolls polynésiens : Atafu, Fakaofo et Nukunonu, L’archipel, n’a pas de capitale. Les îles Tokelau font partie ...

Το αίτημα και η απόσυρση μοιάζουν αντίθετα όταν πρόκειται για τη λίστα των μη αυτόνομων εδαφών κι ωστόσο πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι κάποιες αποφάσεις ...

Τα νησιά Tokelau είναι ένα αρχιπέλαγος από τρεις πολυνησιακές ατόλλες: Atafu, Fakaofo et Nukunonu. Το αρχιπέλαγος δεν έχει πρωτεύουσα. Τα νησιά Tokelau ...

A Montréal, en marge du 12ème Forum Social Mondial, personne n’a oublié les victimes des tortionnaires du Polisario dans les camps de Tindouf. Même si ...

Στο Montréal, στο περιθώριο του 12ου Παγκόσμιου Κοινωνικού Φόρουμ, κανείς δεν ξέχασε τα θύματα των βασανιστών του Polisario μέσα στα στρατόπεδα του Tindouf. ...

L'article 50 dispose : « 1. Tout État membre peut décider, conformément à ses règles constitutionnelles, de se retirer de l'Union. Ce principe se base ...

Dans l’Oued ed Dahab-Lagouira, se trouve Guerguerat qui n’est pas vraiment un point stratégique en termes militaires mais n’est pas dépourvu d’une symbolique ...

Στο Oued ed Dahab-Lagouira βρίσκεται η Guerguerat δεν είναι πραγματικά ένα στρατηγικό σημείο με στρατιωτικούς όρους αλλά δεν στερείται συμβολισμού λόγω ...

Une fois sortis du cadre de la décolonisation strict nous pouvons examiner les territoires appelés non-autonomes avec une vision topostratégique. En effet ...

Έξω από το αυστηρό πλαίσιο της αποαποικιοποίησης μπορούμε να εξετάσουμε τα εδάφη που ονομάζονται μη αυτόνομα με ένα τοποστρατηγικό όραμα. Στην πραγματικότητα ...

Article 29 Admission comme membre de l’Union 1. Tout Etat africain peut, à tout moment après l’entrée en vigueur du présent Acte, notifier au Président ...

Article 4 Principes L’Union africaine fonctionne conformément aux principes suivants : a. (a) Egalité souveraine et interdépendance de tous les Etats ...

Άρθρο 4 Αρχές Η Αφρικανική Ένωση λειτουργεί σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές: Α. (α) Κυρίαρχη ισότητα και αλληλεξάρτηση όλων των Κρατών μελών της Ένωσης. ...

D’après les statuts de l’Union Africaine, trente-six pays sont capables en tant que deux tiers des membres de changer les statuts. Cette nécessité se fait ...

Σύμφωνα με το καταστατικό της Αφρικανικής Ένωσης, τριάντα έξι χώρες είναι ικανές ως τα δύο τρίτα των μελών να αλλάξουν το καταστατικό. Αυτή η ανάγκη γίνεται ...

Το περιεχόμενο της Ομιλίας του Βασιλιά του Μαρόκο είναι σαφής. Βασίζεται πάνω σε δύο ουσιαστικά σημεία και μας ενισχύει στην ιδέα ότι το Μαρόκο από τη ...

Στην 2826η συνεδρίασή του, στις 20 Σεπτεμβρίου 1988, το Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών εξέτασε το ζήτημα με τίτλο: η κατάσταση όσο αναφορά τη Δυτική Σαχάρα. ...

En 2014, la República de Mauricio retiró su reconocimiento de la Rasd. En 2015, le tocó a Ruanda que siguió Paraguay. Esta vez, en 2016, sigue Surinam. ...

Lorsque le Polisario tente par tous les moyens de convaincre tout le monde qu’il représente tout un peuple, il est peu crédible car il évite d’organiser ...

Ενώ το Polisario προσπαθεί με όλους τους τρόπους να πείσει όλο τον κόσμο ότι αντιπροσωπεύει όλο τον λαό, είναι λίγο αξιόπιστο γιατί αποφεύγει να διοργανώσει ...

La teneur du Discours du Roi du Maroc est claire. Elle s’articule sur deux points essentiels et nous conforte dans l’idée que le Maroc d’une part cesse ...

A sa 2826e séance, le 20 septembre 1988, le Conseil des Nations Unies a examiné la question intitulée : la situation en ce qui concerne le Sahara occidental. ...

Στις 18 Ιουλίου 2016, μία νέα Κίνηση παρουσιάστηκε στον Πρόεδρο του Οργανισμού της Αφρικανικής Ένωσης, στο όνομα του Bénin, της Burkina Faso, του Burundi, ...

Το 2014, η Δημοκρατία του Μαυρίκιου απέσυρε την αναγνώρισή της για τη Rasd. Το 2015 ήταν η σειρά της Rwanda, που ακολούθησε την Paraguay. Αυτή τη φορά, ...

Κανένας μαχητής των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων δεν μπορεί να ξεχάσει τις δίκες εναντίον του Brahim Ghali στο Ανώτατο Δικαστήριο που αντιπροσωπεύει το ύψιστο ...

Ningún luchador de los Derechos Humanos puede olvidarse de los juicios contra al Brahim Ghali en la Audiencia Nacional que representa el tribunal español ...

Le 18 Juillet 2016, une nouvelle Motion a été présentée au Président de l’Organisation de l’Union Africaine, au nom du Bénin, du Burkina Faso, du Burundi, ...

En 2014, la République de Maurice a retiré sa reconnaissance de la Rasd. En 2015, ce fut le tour du Rwanda qui a suivi le Paraguay. Cette fois, en 2016, ...

Aucun combattant des Droits de l’homme, ne peut oublier les procès à l’encontre de Brahim Ghali, à l’Audience Nationale qui représente le plus haute juridiction ...

The role of the United Nations can not be reduced into merely addressing problems between States, because in such case it would be isomorphic to the Court ...

Le rôle des Nations-Unies ne peut se réduire à gérer des problèmes entre les Etats car dans le meilleur des cas, il serait isomorphe à une Cour de Justice ...

Ο ρόλος των Ηνωμένων Εθνών δεν μπορεί να συρρικνωθεί στο να διευθετεί τα προβλήματα ανάμεσα στα Κράτη γιατί στην καλύτερη των περιπτώσεων, θα είναι ισόμορφος ...

La valeur du Sahara Occidental ne provient pas seulement de sa nature propre, elle dépend aussi du contexte géopolitique, voilà pourquoi il est nécessaire ...

Η αξία της Δυτικής Σαχάρας δεν προέρχεται μόνο από την καθαρή φύση της, εξαρτάται επίσης από το γεωπολιτικό πλαίσιο, να γιατί είναι απαραίτητο να μην πέσει ...

Δες την έρημο στη Δυτική Σαχάρα κι εξερεύνησε τα στοιχεία που δεν σου είπαν για το παρελθόν για να σχεδιάσεις το μέλλον με στρατηγική εκεί όπου ...

Η επιχείρηση Lamantin αποσκοπούσε στο να απελευιερώσει τους γάλλους αιχμαλώτους για να απωθήσει το polisario πέρα από το έδαφος της Μαυριτανίας έτσι ...

L’opération Lamantin avait pour but de libérer les otages français et de repousser le polisario en dehors du territoire de la Mauritanie afin que ...

Οι μαύροι στρατιώτες των φυλών Douair και Sméla μετά την Συνθήκη της Tafna ανταλάχτηκαν ως φυλακισμένοι γιατί θεωρήθηκαν ως τέτοιοι από τον γαλλικό ...

Μπορείς να συνειδητοποιήσεις ότι χωρίς το Μαρόκο η Σαχάρα θα ήταν όχι περισσότερο από έρημο επειδή η ιστορία της όχι μόνο είναι σχετική αλλά στην ...

Αν δεν βλέπεις στο πρόβλημα της Σαχάρας μία σοβαρή εδαφική διαμάχη λόγω θεωριών ιμπεριαλισμού που ξεχνούν τελείως ότι οι διεθνείς σχέσεις είναι στρωματοποιημένες ...

Can you realize that without Morocco, Sahara would be no more than desert because its history is not only related but in fact the same for many ...

If you don’t see in the problem of Sahara a serious territorial dispute due to theories of imperialism which totally forget that international relations ...

A synchronic vision of Western Sahara doesn't allow for the actual problematics of the conflict to be identified. Without a intertemporal vision, it ...

Une vision synchronique du Sahara occidental ne permet pas d’identifier la véritable problématique du conflit. Sans la vision diachronique, il est difficile ...

Ένα συγχρονικό όραμα της Δυτικής Σαχάρας δεν επιτρέπει να προσδιοριστεί η πραγματική προβληματική της σύγκρουσης. Χωρίς ένα διαχρονικό όραμα, είναι δύσκολο ...

If we take into consideration the 19th century events, within a strategic and historical context, then we can't overlook the arbitrariness of the borders ...

Η μαροκινή πορεία δεν είναι μόνο μια διαμαρτυρία ή μία ανάμνηση αλλά μια ανάγκη για να δείξει ότι η Σαχάρα διακηρύσσει ψηλά και δυνατά την αθωότητά ...

Μέσα στα στρατόπεδα του Tindouf, υπάρχει πάντα ένα σκοτεινό σημείο πάνω στο οποίο σκοντάφτουν εδώ και χρόνια, για να μην πούμε δεκαετίες, οι διαπραγματεύσεις ...

Si nous considérons les évènements du XIXème siècle sur le plan stratégique et historique, nous ne pouvons manquer de constater l’arbitraire des frontières ...

Αν αναλογιστούμε τα γεγονότα του 19ου αιώνα σε ένα πλαίσιο στρατηγικό και ιστορικό, δεν μπορούμε να παραλείψουμε την αυθαιρεσία των συνόρων στην περιοχή ...

A force de faire la promotion d’un régionalisme exacerbé nous en arrivons à un nationalisme complètement dénaturé dans le sens où il n’a aucun point ...

Υπό τη δύναμη της προώθησης ενός τοπικισμού που επιδεινώνεται φτάνουμε σε έναν εθνικισμό ολοκληρωτικά παραποιημένο μέσα στην έννοια όπου δεν υπάρχει ...

La nation marocaine si chargée d’histoire doit enfin réaliser que son passé séculaire crée des envies de la part de pays qui n’existent que de manière ...

Το μαροκινό έθνος τόσο φορτωμένο ιστορίας πρέπει επιτέλους να συνειδητοποιήσει ότι το πολύχρονο παρελθόν του δημιούργησε αντιζηλίες από την πλευρά ...

Марокканский народ, столь полный истории должен, наконец, осознать, что его многолетнее прошлое создало соперничества со стороны стран, которые существуют ...

Μέσα στο πλαίσιο των τρομοκρατικών επιθέσεων που πλήττουν την ίδια την Ευρώπη, είναι σημαντικό να κατανοήσουμε τον σημαντικό ρόλο που μπορεί να παίξει ...

Les soldats noirs des tribus Douair et Sméla après le Traité de Tafna ont été échangés en tant que prisonniers car ils étaient considérés comme tels ...

In Sahara they need us because the system kills people just to keep its place safe and avoid justice, but we are here and prepared for the ...

Στην Σαχάρα μας χρειάζονται γιατί το σύστημα σκοτώνει ανθρώπους μόνο για να κρατήσει τον χώρο του ασφαλή και να αποφύγει τη δικαιοσύνη, αλλά είμαστε ...

В Сахаре нуждаются в нас, потому что система убивает людей только чтобы держать свое место в безопасности и избежать праведность, но мы здесь ...

Η κίνηση υιοθετήθηκε παμψηφεί επειδή η διαδικασία είχε οδηγήσει στην ομαλοποίηση της κατάστασης σύμφωνα με την ιστορική πραγματικότητα και ...

Τρεις φορές το Μαρόκο διέπραξε το λάθος να ποντάρει πάνω σε μία αλληλεγγύη ανύπαρκτη μέσα στο Maghreb και τις τρεις φορές έπρεπε να υποστεί τις ...

Αν ξεχνούμε την ιστορία του Μαρόκου και τον ακρωτηριασμό του είναι δύσκολο να συνειδητοποιήσουμε με σαφήνεια ότι η Δυτική Σαχάρα αποτελεί ιστορικά ...

Το στρατηγικό λάθος του 1830 όταν το Μαρόκο υποστήριξε τη θέση της Αλγερίας στη διαμάχη με την Γαλλία έχει ακόμα στις μέρες μας επιπτώσεις εφόσον ...

Η Δυτική Σαχάρα δεν είναι ένα πρόβλημα αποαποικοικοποίησης ούτε καν μία τάση ανεξαρτησίας ή αυτοδιάθεσης αλλά στην πραγματικότητα μία περίπλοκη ...

The motion was adopted unanimously because the process has led the normalisation of the situation in accordance with the historic realities ...

Trois fois le Maroc a commis l’erreur de miser sur une solidarité inexistante dans le Maghreb et trois fois il a dû subir les répercussions de ...

Si nous oublions l’histoire du Maroc et son démantèlement il est difficile de réaliser concrètement que le Sahara Occidental fait historiquement ...

L’erreur stratégique de 1830 quand le Maroc a soutenu la position de l’Algérie à l’encontre de la France a encore de nos jours des répercussions ...

Western Sahara is not a problem of decolonization not even a trend of independence or self determination but in reality a complex situation of ...

La marche marocaine n’est pas seulement une protestation ou un souvenir mais une nécessité pour montrer que le Sahara clame haut et fort son innocence ...

Dans le cadre des attentats terroristes qui frappent l’Europe elle-même, il est important de comprendre le rôle important que peut jouer le Sahara marocain ...

Dans les camps de Tindouf, il existe toujours un point obscur sur lequel bute depuis des années, pour ne pas dire des décennies, les négociations autour ...

Les subterfuges diplomatiques ne cachent aucunement la vérité quant à la situation constatée des populations séquestrées dans les camps de Tindouf. Il ...

Αν το Μαρόκο θέλει πραγματικά να λύσει το πρόβλημα της Δυτικής Σαχάρας, δεν πρέπει να αρκείται σε μια αλλαγή του ονόματος και σε διπλωματικές κινήσεις ...

Si le Maroc veut véritablement résoudre le problème du Sahara occidental, il ne doit pas se contenter d’un changement d’appellation et de mouvements diplomatiques ...

Dans le désert nous luttions pour notre liberté car notre avenir dépendait uniquement de notre capacité à affronter un ennemi qui considérait ...

Μέσα στην έρημο αγωνιζόμασταν για την ελευθερία μας γιατί το μέλλον μας εξαρτιόταν αποκλειστικά από την ικανότητά μας να αντιμετωπίσουμε έναν εχθρό ...

Όπως ορισμένοι παρατηρητές και ιδιαίτερα όσοι δρουν στην σύγκρουση της Δυτικής Σαχάρας, προσπαθούν απεγνωσμένα να βρουν επιχειρήματα που άπτονται στην ...

Comme certains observateurs et surtout intervenants dans le conflit du Sahara occidental, tentent désespérément de trouver des arguments qui exploitent ...

Αν αναλογιστούμε τον κεντρικό ρόλο της Μεσογείου, είναι ενδιαφέρον να τον εξετάσουμε όχι μόνο με τρόπο οριζόντιο, όπως συνηθίζουμε να κάνουμε, λόγω της ...

Si nous pensons au rôle central de la Méditerranée, il est intéressant de le considérer non seulement de manière horizontale, comme nous avons l’habitude ...

Στον αγώνα εναντίον της τρομοκρατίας και κυρίως μετά τις επιθέσεις του Παρισιού, βλέπουμε με τρόπο αποτελεσματικό μια υποστήριξη μαροκινή στο επίπεδο ...

Στο πλαίσιο της στρατηγικής ανάπτυξης με τίτλο πράσινο Μαρόκο που αφορά τη γεωργία είναι ενδιαφέρον να εξετάσουμε τη συμβολή της χρήσης του ζεόλιθου και ...

Dans le cadre de la stratégie de développement intitulé Maroc vert qui concerne l’agriculture il est intéressant de considérer l’apport de l’utilisation ...

Στο πλαίσιο της συμβουλευτικής γνώμης, το Διεθνές Δικαστήριο Δικαιοσύνης κατόπιν αιτήματος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών διακήρυξε ομόφωνα ...

Dans le cadre d’un avis consultatif, la Cour internationale de justice, à la demande de l’Assemblée générale de l’ONU a déclaré à l’unanimité que le Sahara ...

Il est intéressant de constater que de nombreuses personnes qui se prétendent spécialistes de la cause du Sahara occidental n’exploitent même pas le paradigme ...

Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι πολλοί άνθρωποι που ισχυρίζονται ότι είναι ειδικοί στο θέμα της Δυτικής Σαχάρας δεν εκμεταλλεύονται ακόμα και το παράδειγμα ...

The Royal speech on account of the forty years since the fountation of the Green Path, sets the tone in regards to the formation of a new Moroccan strategy. ...

Ο βασιλικός λόγος με την ευκαιρία των σαράντα ετών από την Πράσινη Πορεία δίνει τον τόνο αναφορικά με τη δημιουργία μιας νέας στρατηγικής του Μαρόκου. ...

Έρημο χιονιού βλέπεις στα βουνά και φαντάζεσαι τους ανθρώπους να παλεύουν με το λευκό για να ζήσουν ελεύθεροι στη γη τους ακόμη κι αν οι συνθήκες ...

Le discours royal à l’occasion des quarante ans de la Marche verte donne le ton, quant à la mise en place d’une nouvelle stratégie marocaine. En effet, ...

Σε αντίθεση με ό,τι θα μπορούσαμε να σκεφτούμε, η τέταρτη επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών δεν έχει για αποκλειστική αποστολή της την αποαποικιοκρατία. Στο ...

Contrairement à ce que nous pourrions penser, la quatrième commission des Nations Unies n’a pour mission exclusive la décolonisation. Dans le cadre des ...

Afin d’aborder de manière plus stratégique le problème de la condition sine qua non quant à l’adhésion du Maroc, il est opportun d’étudier plus en détail ...

What is the reason in only using inferior level propaganda, which is doomed to be revealed? In actual fact, it is in despair that some pictures are used ...

Το CORCAS αντιπροσωπεύει ένα συμβουλευτικό όργανο που έχει πρωταρχική αποστολή να παρέχει συμβουλές σε σχέση με την επίλυση του ζητήματος της Δυτικής Σαχάρας ...

Le CORCAS représente un dispositif consultatif qui a pour mission principale de conseiller dans le cadre de la résolution de la question du Sahara occidental ...

Ποιος είναι ο λόγος μόνο για να χρησιμοποιήσεις προπαγάνδα χαμηλού επιπέδου που θα αποκαλυφθεί στη συνέχεια; Στην πραγματικότητα, είναι στην απελπισία ...

Si une cause est juste pourquoi utiliser une propagande de bas niveau qui sera découverte par la suite? En réalité, c'est en désespoir de cause que certaines ...

Ο πρώην επιθεωρητής στα στρατόπεδα αποδείχτηκε τελικά ότι η επίλυση του προβλήματος της Δυτικής Σαχάρας μπορεί να γίνει μέσω της αυτονομίας που ...

Όταν σ’ οπλίζει η Αλγερία όταν σε πληρώνει η Λιβύη κι όταν χρησιμοποιείς σοβιετικό στρατιωτικό υλικό πώς μπορείς να μας πείσεις ότι λειτουργείς ...

Το επαναστατικό κίνημα των γαλάζιων ανθρώπων γεννήθηκε το 1969 ως οργάνωση της Σαχάρας ενάντια στην ισπανική κατοχή της Δυτικής Σαχάρας. Ήρθε σε αντιπαράθεση ...

Pourquoi ne lis-tu pas le traité anglo-marocain du 13 Mars 1895 pour comprendre les bases des territoires qui vont de l’ oued Drâa au Cap Bojador ...

Dans la bataille de Tondibi les forces marocaines n’ ont pas eu peur des animaux en furie et ont réussi à les éviter pour ensuite écraser l’infanterie ...

Не смотри на Западную Сахару, только как на чужую страну, потому что речь идет о Человечестве, которое борется за свободу людей пустыни и океана ...

Μη βλέπεις τη Δυτική Σαχάρα μόνο ως ξένη χώρα διότι πρόκειται για την Ανθρωπότητα που παλεύει για την ελευθερία των ανθρώπων της ερήμου και του ...

Όλοι γνωρίζουμε ότι τα ψηφίσματα του ΟΗΕ βγαίνουν με εξαιρετικά αργούς ρυθμούς. Ωστόσο, το πλεονέκτημα αυτής της καθυστέρησης είναι ότι αποφεύγονται τα ...

Nous savons tous que les résolutions des Nations Unies sont extrêmement lentes à mettre en place. Cependant l'avantage de cette lenteur, c'est d'éviter ...

Μέσα στο πλάνο της ιστορικής συνέχειάς του, το Μαρόκο έπρεπε να αμυνθεί ενάντια σε πολυάριθμες και βίαιες επιθέσεις. Ωστόσο, κατάφερε να αντισταθεί ακόμη ...

Dans le cadre de sa continuité historique, le Maroc a dû se défendre contre de nombreuses et virulentes attaques. Et pourtant, il a réussi à résister même ...

Όσο τα στρατόπεδα του Tindouf δεν θα είναι απελευθερωμένα δεν θα σταματήσουμε να αγωνιζόμαστε ενάντια στο σκοτάδι της βαρβαρότητας που βασανίζει ...

В пустыне не забудь Маленького Принца, потому что, возможно, он находится в лагере беженцев, где варвары запрещают ему бежать, потому что они ...

Μέσα στην έρημο μην ξεχάσεις τον Μικρό Πρίγκιπα γιατί είναι πιθανό να βρίσκεται μέσα σε ένα στρατόπεδο προσφύγων όπου οι βάρβαροι του απαγορεύουν ...

Για να κατανοήσουμε την προβληματική της Δυτικής Σαχάρας και να εξελιχθούμε όσον αφορά την ορολογία έτσι ώστε να χρησιμοποιήσουμε τον όρο επαρχίες του ...

Το πρόβλημα της αντιπροσώπευσης είναι θεμελιώδες στην περίπτωση της Δυτικής Σαχάρας, διότι πρόκειται για μια παγιωμένη σύγκρουση, όπου είναι δυνατόν να ...

Tant que les camps de Tindouf ne seront pas libérés nous n’ auront de cesse de lutter contre la nuit de la barbarie qui torture les hommes du ...

Dans le désert n’oublie pas le petit Prince car il est possible qu’il se trouve dans un champ de refugiés où les barbares lui interdisent de s’échapper ...

Pour comprendre la problématique du Sahara occidental et évoluer sur le plan de la terminologie afin d’utiliser l’expression provinces du Sud, il n’est ...

Ωκεάνια έρημος είναι η Σαχάρα εκεί όπου μπορείς να δεις πέρα από τα όρια το αμάλγαμα των χρωμάτων της ώχρας και του γαλάζιου απέραντα και τα ...

Le Traité de Lalla-Marnia a été signé le 18 Mars 1845 entre les plénipotentiaires de l’Empereur des Français et de l’Empereur du Maroc. Comme le mentionne ...

Η Συνθήκη της Lalla-Marnia υπεγράφη στις 18 Μαρτίου του 1845 μεταξύ των πληρεξούσιων του Αυτοκράτορα της Γαλλίας και του Αυτοκράτορα του Μαρόκου. Όπως ...

Αν αντιληφθείς ότι η Δυτική Σαχάρα είναι και Ανατολικός Ωκεανός, τότε θα καταλάβεις γιατί είναι ταυτόχρονα έρημος ωκεανού και ωκεανός ερήμου κι ότι τα ...

Η αυτονομία της Δυτικής Σαχάρας δεν είναι αποκύημα της φαντασίας. Δεν αντιστοιχεί σε μία απλή απαίτηση, αλλά σε μια ιστορική πραγματικότητα εδώ και αιώνες. ...

L’autonomie du Sahara occidental n’est pas une vue de l’esprit. Elle ne correspond pas non plus à une simple revendication mais à une réalité historique ...

Η ΑΟΖ είναι το Δίκαιο της Θάλασσας και δεν αποτελεί μία ελληνική αποκλειστικότητα. Είναι ένα εργαλείο που επιτρέπει την απελευθέρωση της Κύπρου, το άνοιγμα ...

The Lalla-Marnia Treaty was signed on March 18th 1845 between the plenipotentiaries of the Emperor of France and the Emperor of Morocco. As referenced ...

Είναι πάντα δύσκολο να αναδειχθούν αναλογίες σε στρατηγικό επίπεδο των φορέων που υπάρχουν σε συγκρούσεις διαφορετικές και απομακρυσμένες. Μόνο που τα ...

Στην έρημο στα στρατόπεδα των προσφύγων υπάρχουν κτήνη που εκμεταλλεύονται τους ανθρώπους γιατί θεωρούν ότι είναι σκλάβοι κι ότι δεν έχουν κανένα ...

Κοίτα στα μάτια τον μαύρο βοσκό για να καταλάβεις τι σημαίνει σκλαβοσύνη στην έρημο έτσι μπορείς ακόμα κι εσύ αντί ν' ασχολείσαι με τα δικά σου ...

1. The problem of the non-representation of Polisario is fundamental in regards to the Western Saharan issue. 2. Polisario did not exist during the Spanish ...

Il est toujours difficile de mettre en évidence des analogies sur le plan stratégique entre les acteurs qui sont présents dans des conflits différents ...

В песке Средиземноморья ты можешь найти пустыню более сухую если ты желаешь действительно освободить народ который страдает не от дождя а от ...

Στην άμμο της Μεσογείου μπορείς να βρεις την έρημο την πιο ξηρή αν επιθυμείς αληθινά να απελευθερώσεις έναν λαό που υποφέρει όχι από την βροχή ...

Η ψυχή της ερήμου είναι γυναίκα δίπλα στη θάλασσα που περιμένει την ελευθερία για τα παιδιά της αλλά βλέπεις μόνο άμμο και σκέφτεσαι ότι ξέρεις ...

Αν φας με τους φτωχούς της Σαχάρας θα καταλάβεις αυτό που νιώσαμε όταν είδαμε την αξιοπρέπεια να κρύβεται μα να φαίνεται ταυτόχρονα λες και μέσα ...

Τα κατεχόμενα της ερήμου πρέπει ν’ απελευθερωθούν γιατί είναι και αυτά αδικοκρατούμενα με το καθεστώς των στρατοπέδων του συστήματος της βαρβαρότητας ...

Ρεύματα ερήμου είναι οι άνθρωποι που προσπαθούν να ξεφύγουν από τους καταπατητές που παραβιάζουν τις ζωές τους κι αν δεν τα ακολουθείς για να καταλάβεις ...

Στην άκρη του ωκεανού στα όρια της ερήμου υπάρχει η ζωή της ελευθερίας που περιμένει την αναγνώριση από τους Δίκαιους αφού ανήκει στην Ανθρωπότητα ...

Σταγόνες ουσίας έπεσαν στην έρημο των ανθρώπων για να προστατέψουν την ελευθερία από το σύστημα που επικρατεί στα στρατόπεδα των προσφύγων όπου ...

Η γυναίκα των χρωμάτων δεν περιμένει από τους λευκούς κάποια βοήθεια αλλά είναι ικανή να διακρίνει την παραγωγή του έργου όταν αυτό έχει στόχο ...

Δες από το παράθυρο τα δάκρυα της ερήμου που αναζητούν την ανθρωπιά μιας βοήθειας εκεί όπου οι περισσότεροι πιστεύουν ότι δεν υπάρχει καν ψυχή ...

Στη Σαχάρα η ανθρωπιά δεν σπανίζει όσο το νερό γιατί ο καθένας ξέρει για την αξία της βοήθειας στις συνθήκες των ορίων της ζωής έτσι πιάσε το ...

Δεν μας φοβίζει το βάρβαρο καθεστώς των στρατοπέδων που εγκλωβίζει τους ανθρώπους της ερήμου κι ο αγώνας μας θα βρεθεί και μέσα τους για ν’ απελευθερώσουμε ...

Το βλέμμα της γυναίκας που δεν έχει τίποτα να χάσει γίνεται αντιληπτό στην έρημο κι αν το φόρεμα είναι παραδοσιακό είναι για να φέρει το χρώμα ...

Dans le sable de la Méditerranée tu peux trouver le désert le plus aride si tu désires véritablement libérer un peuple qui souffre non pas de ...

The soul of the desert is a woman next to the sea who waits freedom for her children but you see only sands and you think that you know everything ...

The power of love in the desert is fighting against barbarians long time ago but now you discover it and you have the choice to do or not something ...

Εσύ που ξέρεις για την έρημο και για την ιστορία εσύ μπορείς να κατανοήσεις τη θέση μας σ’ αυτόν τον αγώνα διότι εσύ γνωρίζεις τη δειλία της ...

Toi qui sais pour le désert et pour l’histoire tu peux comprendre notre position dans ce combat car tu connais la lâcheté de la barbarie qui ...

Δεν αρκεί να επιθυμείς για να καταφέρεις το αδιανόητο πρέπει να μάθεις και τα θεμέλια των γνώσεων που βοηθούν τους ανθρώπους της ερήμου γιατί ...

Μάθε περισσότερα για τη Δυτική Σαχάρα έτσι ώστε ποτέ να μην πέσεις θύμα της κρατικής προπαγάνδας που μέσω ισλαμισμού πάντα ακραίου προσπαθεί να ...

Ένα νέο κεφάλαιο αρχίζει με την έρημο γιατί οι άνθρωποι θέλουν βοήθεια ενάντια στη βαρβαρότητα αφού αυτή τους καταπατά με όλη τη βία που διαθέτει ...

Τα σπαθιά της ερήμου δεν ξεχνούν την άμμο γιατί πάλεψαν εδώ και αιώνες για την προστασία των ανθρώπων και δεν φοβούνται τη βαρβαρότητα ενός συστήματος ...

Η παραδοσιακή φορεσιά είναι ένας κώδικας μία σημαία όταν πρέπει να διεκδικήσεις τα δικαιώματα που δεν σου δίνουν γιατί δεν σέβονται τους ανθρώπους ...

Η βουλευτίνα της Σαχάρας δεν μάσησε τα λόγια της για να κατηγορήσει το αλγερινό κράτος για τις καταπατήσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που ενεργοποιεί ...

Η χειραγώγηση ολότελα ενός λαού αποκλειστικά και μόνο για τον σκοπό να συνδέεσαι με τη θάλασσα καταλήγει με ένα κόστος καθώς όλος ο κόσμος συνειδητοποιεί ...

1. Το πρόβλημα της μη εκπροσώπησης του Polisario είναι θεμελιώδες στο ζήτημα της Δυτικής Σχαχάρας. 2. Το Polisario δεν υπήρχε κατά τη διάρκεια της ισπανικής ...

La manipulation de tout un peuple uniquement dans le but d’accoler à la mer finit par avoir un coût puisque tout le monde réalise peu à peu qu’il ...

1- Le problème de la non représentativité du Polisario est fondamental dans la question du Sahara Occidental. 2- Le Polisario n’existait pas durant la ...

Δεν είναι μόνο άμμος η Δυτική Σαχάρα έχει και ανθρώπους που ακολουθούν την ιστορία και δεν φοβούνται να παλέψουν ενάντια στο σύστημα που θέλει ...

Πέρα από τη Σαχάρα βλέπουμε ανθρώπους που ζουν καταπιεσμένοι γιατί το σύστημα θέλει να τους έχει εγκλωβισμένους για να μπορεί χάρη τους να ζητήσει ...

Au dessus de l’Europe nous nous préparons pour une nouvelle mission outre Atlantique mais pour le bien de l’Afrique car nous n’oublions pas les ...

Sahara occidental nocturne. (Huile sur toile de lin, grain moyen, 25 Marine, 81x54)

L'océan de sable. (Huile sur toile de lin, grain moyen, 25 Marine, 81x54)

Le problème de la représentativité est fondamental dans le cas du Sahara Occidental car il s’agit d’un conflit gelé où il est possible d’entrevoir les ...

Contrairement à ce que l’on pourrait penser, le problème de la représentativité n’est pas seulement académique et formel, il est aussi pertinent dans des ...

Pour comprendre la grande bleue, il faut saisir le grand ocre. Tout d'abord, la Mer Méditerranée, contrairement à ce qu'on dit depuis des siècles, n'est ...