6853 - Les enfants de l’aigle des mers
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Un groupe de jeunes à Gavdos…
Klaus : Et maintenant que faisons-nous ?
Nikos : Il faut d’abord comprendre où on est… Manolis, où vas-tu ?
Manolis : Chercher des indices.
Kostis : Je pense que nous sommes à Gavdos…
Nikos : Et toi, comment le sais-tu ?
Klaus : Si tu voyais combien de livres Kostis lit…
Nikos : Bon, parle, que sais-tu ?
Kostis : Gavdos se trouve à 26 miles nautiques au sud de la Crète.
Manolis : En quoi ça nous aide ?
Klaus : Ce que nous voyons c’est la Crète et nous nous trouvons à Gavdos.
Nikos : Mais comment sommes-nous arrivés là ?
Eftichis : Je ne sais pas comment, mais Kostis a raison, nous sommes à Gavdos.
Nikos : Cela semble être le fruit de la science fiction !
Manolis : Et toi, comment le sais-tu ?
Eftichis : Quand j’ai fait mon mémoire sur les végétaux, j’ai trouvé des noms et des propriétés et ce que nous voyons ici sont caractéristiques de Gavdos.
Giannis : En tout cas du côté de la physique, on dirait que ça tient debout.
Nikos : Bon, les enfants, vous nous rendez fous, nous sommes seuls ici et vous avez vu tout ça ?
Klaus : Ceci n’est pas ce qui doit être, comme dit le maître ?
Nikos : C’est juste, je me demande où il est…
Manolis : Aucun d’entre nous ne l’a vu.
Kostis : Les maîtres et l’invisible…
Alexandros : Je pense qu’il faut reprendre le problème du début !
Ermis : Et quel est le début ?
Alexandros : Notre présence ici.
Klaus : C’est que je pensais depuis peu…
Ermis : Et ?
Klaus : Cela ressemble à un exercice.
Nikos : Et quel est le scénario ?
Kostis : La renaissance de Gavdos.
Ermis : Et qui donne de l’importance à une si petite île ?
Kostis : L’histoire !
Ermis : Que veux-tu dire ?
Kostis : Ils sont tous passés par ici ! Et s’ils ne sont pas passés, ils les ont exilés…
Despina : Tu te souviens du vers que nous a appris le maître ?
Ermis : Lequel ?
Despina : « Poète en exil, dans ton siècle, dis, que vois-tu ? »
Maria : Oui, je me souviens.
Fiorela : Peut-être veut-il voir ce que nous voyons ?
Anna : Ce n’est pas étrange, cette façon ?
Ermis : Tous les maîtres sont étranges.
Alexandros : Donc, si nous supposons que c’est ça, quel genre d’exercice faut-il résoudre ?
Nikos : Rien ne vous étonne ?
Manolis : Quelle chose ?
Nikos : Les couleurs !
Manolis : Qu’est-ce qu’elles ont ?
Nikos : Loin de nous elles n’existent pas !
Despina : Je n’y avais pas pris garde, mais maintenant que tu le dis…
Maria : Mais comment est-ce possible ?
Fiorela : Comme si nous étions dans un film en noir et blanc.
Anna : Je ne perce pas le sens.
Kostis : J’ai lu quelque part que…
Nikos : Je pense que je ne le supporterai pas.
Klaus : Attends un peu…
Kostis : Peut-être que ce n’est pas la réalité.
Klaus : Et qu’est-ce que ça peut être ?
Nikos : Ici je te veux !
Kostis : Nous voyons les souvenirs.
Klaus : Lesquels ?
Alexandros : Du maître.
Ermis : Je ne comprends pas ! Il n’est pas si vieux !
Alexandros : Ne dit-il pas que le simple n’est pas simpliste ?
Manolis : Oui il le dit, et nous maintenant que va-t-on faire ?
Kostis : Il nous faut réfléchir !
Giannis : Toutes les données ont changé.
Nikos : Et les lumières…
Alexandros : Si ce sont des souvenirs… ils appartiennent à quelle époque ?
Giannis : Il existe une solution… Mais je ne sais pas si…
Despina : Dis-nous…
Giannis : Je pense que c’est la période de la Bataille.
Maria : Et quelle est la solution ?
Giannis : Nous sommes dans un musée vivant.
Nikos : Tu nous dis que le maître nous a amenés dans un musée.
Manolis : Effectivement s’il a fait cela, il n’existe pas.
Kostis : Il se peut que tu aies raison.
Manolis : Qu’il n’existe pas ?
Giannis : J’ai compris, j’ai compris, nous sommes dans un hologramme.
Nikos : Et ça en plus !
Klaus : Ah, il veut nous montrer quelque chose.
Maria : Oui, mais quoi ?
Despina : Et si c’est réellement de l’époque de la Bataille ?
Fiorela : Celle-là existe.
Anna : Mais nous, nous avons dit que nous sommes quelque chose qui n’existe pas.
Despina : Donc nous, nous sommes dans un livre.
Nikos : Je ne peux pas le croire…
Ermis : Bon, bon disons que c’est vrai…
Kostis : Il faut trouver quel livre c’est…
Alexandros : Le livre existe mais ils l’ont oublié. Ceci est le message du maître…
Giannis : Maintenant c’est logique bien qu’étrange…
Manolis : Je veux le lire moi aussi
Kostis : Cela n’est qu’un seul livre dans ce cas.
Despina : Oui, un seulement.
Kostis : The Sea Eagle.
Klaus : Nous sommes les enfants de l’aigle de mer.