Αν ξέρεις μόνο το επίθετο και το όνομα
ενός πεσόντα
είναι δύσκολο να βρεις το ίχνος του
γι’ αυτό πρέπει να μάθεις
περισσότερα για τις μάχες που έδωσε
σ’ εκείνο τον Μεγάλο Πόλεμο
αφού μετά από ένα αιώνα
η ψυχή του περιμένει
να βρει το μονοπάτι.
Έτσι όταν ακούσεις τη σύνθεση
για το μονοπάτι των ψυχών
να θυμηθείς κι εκείνη τη μάχη
Le chemin des dames
που άρχισε τον Απρίλιο του 1917
και τελείωσε τον Οκτώβριο
που ήρθε μετά τη νίκη
στη μάχη του Verdun
διότι οι δυσκολίες
που δημιουργήθηκαν
προκάλεσαν προβλήματα
και στο ανατολικό μέτωπο
για να επανέλθουν στη συνέχεια
ακόμα πιο έντονα στο δυτικό.