1492 - Le thrène du rire
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Tu riais tout le temps
et personne ne comprenait
ta souffrance.
Mais quand ils virent que tu ne souriais pas
et que seul le rire
pouvait supporter
le poids de ta blessure
alors les autres rirent aussi.
Ainsi débuta ton thrène
dans la joie.
Ainsi tu pus pleurer
pour la première fois.