Le 9 juillet 1995
Αγαπητέ μου Νικο
Je ne vous oublie pas. J’admire même le coura-
ge que vous avez d’aborder le rapport des écritures
linéaires A et B, alors que depuis 43 ans se multiplient
les articles, les ouvrages, les conférences et les communica-
tions radiophoniques sur les civilisations égéo-anatolien-
ne. Témoin le dernier numéro de NESTOR, The Program
in Classical archéology, Indiana University, May 1995,
qui recense des publications allant du paragraphe 950260
au § 950401, pour un seul mois ! Bien sûr, vous n’allez
pas tout lire ou faire consulter. Il faut vous borner
1°) à consulter les publications majeures des textes en ces 2
écritures linéaires, bref les Corpus d’E. Bennett, de
Chadwick et collègues, de J.-P. Olivier et L. Godart, de J. Raison.
2°) à vérifier, autant que possible, la vérité de leurs trans-
criptions, soit à l’aide d’autres photographies ou d’autres
lectures que les leurs, soit par examen personnel,
in situ, des originaux. Méfiez-vous ! Bien souvent, les
éditeurs modernes confondent des signes, du linéaire A
notamment, qui devraient être distingués, ou ne tiennent pas
compte, au contraire, de la plus grande fantaisie graphique
des scribes de A, inventeurs de l’écriture linéaire. Rappelez-
vous qu’en caractères latins la même voyelle peut s’écrire
d’une bonne dizaine de façons différentes , etc…

Si vous allez au Pirée, essayez de voir au Musée
(archéologique) les ex-voto(s) minoens découverts en
août 1993 par l’équipe de I. Sakellarakis près de la
chapelle Αγ. Γεώργιος επάνω από τον Αβλέμονα
Κυθήρων : une petite coupelle de stéatite crétoise porte
les signes (da-ma,te) bien distincts, déjà publiés
au BCH 1994 ; mais un bronze de même époque, figurant
une orante les deux mains sur la tête, présente, me
semble-t-il, quelques signes d’écriture A sur le pan
gauche de sa robe, verticalement disposés. Je ne vous
dis pas lesquels pour ne pas vous influencer. Copiez
ou photographiez, s’il est permis( ?)
Pareillement, revoyez au Musée National d’Athènes,
tout ce qui peut vous paraître inscription linéaire (A)
sur les bases ou ustensiles découverts à Akrotiri de
Santorin (Θήρα) par Marinacos, Doumas, etc, à
partir de 1967/68, et exposés dans les salles du 1er étage.
Et naturellement, si vous allez à Santorin, voyez
les lieux de fouilles et les Musées locaux.
Καλό ταξίδι, καλή αντάμωση
καλές διακοπές
εγκαρδιώτατα