Dans la solitude de Lemnos

et la pourriture d’un pied,

Philoctète, l’empoisonné,

ne cessait de mourir.

Lui qui avait reçu l’arc d’Héraklès

ne pouvait combatte la trahison

qui l’avait cloué au rocher

en face de l’imprenable Troie.

Était-ce de l’injustice, était-ce le destin

ou un simple caprice des dieux

cela n’avait guère d’importance

pour l’odeur fétide qui le rongeait.

Alors durant dix longues années,

Philoctète, l’empoisonné,

ne cessa d’attendre l’instant

où il vivrait sa seconde mort.

Seulement l’oracle décida

qu’il appartiendrait à l’histoire

celle qui détruirait Troie

et son insupportable rébellion.

Aussi Philoctète, l’empoisonné,

redevint l’archer infaillible

après avoir traversé l’oubli

et la mort des légendes.