Θεέ μου, σώσε με, κρίνε με
με τη θέλησή σου.
Προσεύχομαι, Θεέ μου, κάνε ν’ ακουστούν
τα λόγια των χειλιών μου.
Γιατί πάτησαν την ψυχή μου
δυνατοί και ξένοι,
δε βλέπουν το Θεό επάνω,
δεν ξέρουν τι κάνουν.
Μα ο Θεός με βοηθάει
και με προστατεύει,
και σ’ αυτούς με την αλήθεια του
την κακία επιστρέφει.
Θα προσευχηθώ στο Θεό
με τη μοναχική καρδιά μου,
και θα δείξω στους εχθρούς μου
το βλέμμα μου δίχως κακία…

Давидові псалми

53

Тарас Шевченко

Боже, спаси, суди мене
Ти по своїй волі.
Молюсь, господи, внуши їм
Уст моїх глаголи.
Бо на душу мою встали
Сильнії чужії,
Не зрять бога над собою,
Не знають, що діють.
А бог мені помагає,
Мене заступає
І їм правдою своєю
Вертає їх злая.
Помолюся господеві
Серцем одиноким
І на злих моїх погляну
Незлим моїм оком…