Ο σωστός άντρας στο πονηρό
συμβούλιο δεν μπαίνει,
και τον κακό δρόμο δεν παίρνει,
με το βάναυσο δε μένει.
Αλλά το νόμο του Θεού
η καρδιά του κι η θέλησή του
μαθαίνουν, και θα γίνει –
σαν στο εύφορο χωράφι
δίπλα στο νερό φυτεμένο
καταπράσινο δέντρο
με καρπούς φορτωμένο. Έτσι κι ο άντρας
μες στο καλό ωριμάζει.
Του πονηρού και του αμαρτωλού
χάνεται το ίχνος –
σαν τη στάχτη, πάνω στη γη
που ο άνεμος σκορπίζει,
και δε θα βγουν με τους τίμιους
οι κακοί από τον τάφο.
Το έργο των καλών θα ζήσει,
το έργο των κακών θα σβήσει.

Давидові псалми

1

Тарас Шевченко

Блаженний муж на лукаву
Не вступає раду,
І не стане на путь злого,
І з лютим не сяде.
А в законі господньому
Серце його й воля
Навчається, і стане він –
Як на добрім полі
Над водою посажене
Древо зеленіє,
Плодом вкрите. Так і муж той
В добрі своїм спіє.
А лукавих, нечестивих
І слід пропадає, –
Як той попіл, над землею
Вітер розмахає,
І не встануть з праведними
Злії з домовини.
Діла добрих оновляться,
Діла злих загинуть.