Σκηνή Κ΄

 

Χαρά
Μα τι κάνουν τόση ώρα;

Αλεξία
Τηγανίζουν!

Χαρά
Τέτοια ώρα;

Αλεξία
Αυτοί είναι ικανοί για όλα!

Χαρά
Με το πείραμα του Αρχιμήδη, δεν έχουμε επιλογές.

Αλεξία
Κάποια έκπληξη θα ετοιμάζουν.

Χαρά
Ωραία! Μ’ αρέσουν οι εκπλήξεις.

Αλεξία
Τότε με το δάσκαλο μην ανησυχείς…

Επιστρέφουν οι άντρες.

Χάρης
Στην αρχή, δεν είχα σκεφτεί αυτό το φαγητό, αλλά με το πνεύμα του ενός και τα χέρια του άλλου δεν γινόταν αλλιώς.

Χαρά
Τι καλό θα μας φιλέψετε;

Χάρης
Κεφτεδάκια και σουτζουκάκια!

Αλεξία
Είστε απίστευτοι!

Αλέκος
Και πού να δεις τι κάναμε!

Τέρας
Δεν γινόταν να τελειώσουμε τη βραδιά χωρίς τον Αρχιμήδη…

Χαρά
Τι σκεφτήκατε πάλι;

Αλέκος
Αλεξία, καθώς σ’ αρέσουν πλέον τα πειράματα…

Αλεξία
Όχι δεν θα το αντέξω.

Χάρης
Σκεφτήκαμε κάτι το πρακτικό.

Τέρας
Μία παραδοσιακή προσέγγιση του προβλήματος της σφαίρας και του κυλίνδρου του Αρχιμήδη.

Αλεξία
Τα κεφτεδάκια και τα σουτζουκάκια.

Τέρας
Όπως το είπες.

Αλεξία
Θα με τρελάνετε.

Χαρά
Συμμετέχω κι εγώ στο πείραμα !

Τέρας
Ένα από τα επιτεύγματα του Αρχιμήδη είναι η απόδειξη της αναλογίας του των όγκων της σφαίρας και του κυλίνδρου.

Χαρά
2/3 ή 3/2 ανάλογα με το κλάσμα.

Αλεξία
Τι λες καλέ;

Τέρας
Την αλήθεια. Χρόνος.

Αλέκος
Ο όγκος του κυλίνδρου είναι μιάμιση φορά μεγαλύτερος από τον όγκο της σφαίρας.

Χαρά
Είδες!

Αλεξία
Οίδα ότι ουδέν οίδα, θέλεις να πεις.

Χάρης
Έχεις τώρα διάφορους τρόπους να το δεις.

Αλεξία
Κατάλαβα, δεν γλιτώνω με τίποτα.

Αλέκος
Μπορείς να φας τα δύο και να τα συγκρίνεις.

Χάρης
Μπορείς να τα ζυγίσεις.

Τέρας
Ή μπορείς να χρησιμοποιήσεις την αρχή του Αρχιμήδη μέσω της σάλτσας.

Αλεξία
Είστε εντελώς τρελοί!

Χαρά
Αλλά όλοι σ’ αγαπούν, δεν μπορείς να πεις!

Αλεξία
Έχεις δίκιο, Χαρά! Χρόνος. Αυτή η παρέα είναι όλα τα λεφτά. Χρόνος. Θα φάω λοιπόν στην υγειά σας και στη μνήμη του Αρχιμήδη. Τώρα νομίζω ότι είμαι έτοιμη για το πείραμα.

Τέρας
Είσαι σίγουρη τώρα;

Αλεξία
Όχι. Χρόνος. Αλλά το θέλω κι εγώ!

Χαρά
Μπράβο, Αλεξία !

Αλεξία
Θα φάω και τα κεφτεδάκια και τα σουτζουκάκια.

Αλέκος
Θα μας αφήσεις και κάτι;

Αλεξία
Χαρά, τι λες;

Χαρά
Δεν είναι κρίμα να μη φάνε;

Αλεξία
Θα χρειαστούν δυνάμεις για το πείραμα.

Τέρας
Η δύναμη του αδυνάτου θα είναι μαζί μας.

Αλεξία
Μόνο που φοβάμαι πως δεν θα είναι κανείς άλλος.

Αλέκος
Πάντως τώρα είμαι έτοιμος ν’ ακούσω τα λόγια του Βιτρούβιου.

Αλεξία
Αλήθεια;

Αλέκος
Θέλω να δω τις λεπτομέρειες.

Αλεξία
Δάσκαλε, να συνεχίσουμε;

Τέρας
Νομίζω ότι είναι το πρέπον.

Αλεξία
Συνεχίζω λοιπόν.
Quum descenderint ad imum, ex interiore parte et per secundos orbiculos traducuntur in exteriorem, et referuntur in summum; ad orbiculos secundos traiecti, redeunt ad imum; ex imo referuntur ad caput, et traiecti per summos, redeunt ad machinam imam. In radice autem machinae collocatur tertia trochlea; eam autem Graeci έπάγοντα, nostri artemonem appellant.

Τέρας
Στην πραγματικότητα, η λατινική λέξη artemon εκφράζει καλύτερα το νόημα του εργαλείου. Διότι αυτό το εξάρτημα βρίσκεται στη βάση του πολύσπαστου. Αυτή η τροχαλία δεν σηκώνει τίποτα.Χρόνος. Συνέχισε, Αλεξία.

Αλεξία
Ea trochlea religatur ad machinae radicem habens orbiculos tres, per quos traiecti funes traduntur hominibus ad ducendum.

Χαρά
Υπάρχουν όλα αυτά τα στοιχεία με τόση ακρίβεια και είναι άγνωστα.

Χάρης
Δεν είναι άγνωστα σε όλους.

Χαρά
Πόσοι είναι αυτοί που ξέρουν;

Χάρης
Τουλάχιστον μία πυγμή. Χρόνος. Έτσι δεν είναι, δάσκαλε;

Τέρας
Σημασία έχει αν αυτή η πυγμή αρκεί.

Αλεξία
Οι άνθρωποι είναι σπάνιοι αλλά επαρκούν.

Τέρας
Αυτό θα δείξει το πείραμα του Αρχιμήδη.

Χαρά
Τέλεια!

 

ΤΕΛΟΣ