Σκηνή Ε’

 

Χαρά
Μήπως ξέρετε πού μπορώ να βρω τη μελέτη του Καραθεοδωρή για το τηλεσκόπιο του Schmidt;

Αναγνώστης
Βέβαια. Ελάτε να σας δείξω. Τη φέρνει μπροστά στη βιβλιοθήκη.

Χαρά
Ευχαριστώ πολύ. Χρόνος. Μα, είναι στα γερμανικά…

Αναγνώστης
Στα γερμανικά το έγραψε ο Καραθεοδωρή.

Χαρά
Και πώς θα το διαβάσω τώρα ;

Αναγνώστης
Μήπως θέλετε να σας μεταφράσω ένα απόσπασμα;

Χαρά
Προς θεού! Αν έπρεπε να εξυπηρετείτε κάθε αναγνώστη, τι βιβλιοθηκάριος θα ήσασταν.

Αναγνώστης
Μα, δεν είμαι βιβλιοθηκάριος…

Χαρά
Χίλια συγγνώμη… Νόμιζα…

Αναγνώστης
Δεν πειράζει. Κι άλλοι έχουν κάνει το ίδιο λάθος.

Χαρά
Δίνετε την εντύπωση ότι ανήκετε στο χώρο.

Αναγνώστης
Αυτό δεν είναι λάθος.

Χαρά
Δηλαδή;

Αναγνώστης
Ο κόσμος μου είναι ο κόσμος των βιβλίων.

Χαρά
Και τα άλλα;

Αναγνώστης
Ποια άλλα;

Χαρά
Η ζωή, η κοινωνία;

Αναγνώστης
Μόνο τα νεκρά δέντρα είναι ζωντανά… Όσο για την κοινωνία…

Χαρά
Καλύτερα να μη μου πείτε. Νιώθω ότι θα είναι καταθλιπτική.

Αναγνώστης
Συγγνώμη.

Χαρά
Βλέπετε, εγώ είμαι της χαράς… Δεν έρχομαι εδώ για τα βιβλία.

Αναγνώστης
Για ποιον άλλο λόγο;

Χαρά
Για να διαβάσω…

Αναγνώστης
Τι διαβάζετε που δεν είναι βιβλίο;

Χαρά
Την εργασία μου.

Αναγνώστης
Περί τίνος πρόκειται;

Χαρά
Τίποτα το ιδιαίτερο… Απλώς δεν θέλω να κοπώ.

Αναγνώστης
Άρα η βιβλιοθήκη είναι μόνο αναγνωστήριο για σας.

Χαρά
Τι άλλο θα μπορούσε να ήταν;

Αναγνώστης
Το σημείο επαφής των νεκρών και των αγέννητων.

Χαρά
Αχ, σας παρακαλώ, μη μου λέτε τέτοια. Χρόνος. Εσείς τι διαβάζετε;  Κοιτάζει με περιέργεια το βιβλίο του.

Αναγνώστης
Περί σφαίρας και κυλίνδρου του Αρχιμήδη.

Χαρά
Τι τυχερός που είστε! Είναι στα ελληνικά! Έχετε κι εσείς μια εργασία να κάνετε;

Αναγνώστης
Όχι ακριβώς. Είναι για την έρευνά μου.

Χαρά
Και το άλλο βιβλίο, τι είναι;

Αναγνώστης 
Trattato della Pintura του Leonardo da Vinci.

Χαρά
Βρήκατε κάποιον να σας το μεταφράσει;

Αναγνώστης
Όχι…

Χαρά
Έχετε κι εσείς το ίδιο πρόβλημα με μένα.

Αναγνώστης
Όχι αυτό πάντως.

Χαρά
Δηλαδή, διαβάζετε ιταλικά;

Αναγνώστης
Είναι πιο απλά από τα λατινικά.

Χαρά
Πείτε μου ότι χρειάζεστε και λατινικά!

Αναγνώστης
Χαμογελώντας. Δεν θα σας το πω!

Χαρά
Πάλι καλά.

Αναγνώστης
Να σας μεταφράσω αυτό που θέλετε;

Χαρά
Όχι, όχι, δεν προλαβαίνουμε σήμερα.

Αναγνώστης
Άλλη φορά τότε.

Χαρά
Σήμερα έχω ραντεβού με φίλους και δεν πρέπει ν’ αργήσω! Κοιτάζει το ρολόι της. Αχ, θεέ μου! Έχω ήδη αργήσει.

Αναγνώστης
Θα σας κρατήσω τον Καραθεοδωρή, αν θέλετε. Θα φύγω πιο μετά.

Χαρά
Δεν σας περιμένει κανείς;

Αναγνώστης
Όχι ακόμα…

Χαρά
Δεν σας κατάλαβα.

Αναγνώστης
Πρέπει  πρώτα να βρεθούν για να με ψάξουν.

Χαρά
Οι φίλοι σας είναι παράξενοι σαν εσάς;

Αναγνώστης
Μπορεί και να σας αρέσουν.

Χαρά
Μην το παίρνετε στραβά. Χρόνος. Δεν είπα ότι δεν μ’ αρέσετε.

Αναγνώστης
Ούτε το αντίθετο!

Χαρά
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το σκέφτηκα.

Αναγνώστης
Σωστά, γι’ αυτόν το λόγο δεν είπα τίποτα.

Χαρά
Αλλά το σκεφτήκατε. Σας έπιασα…

Αναγνώστης
Όπως νομίζετε…

Χαρά
Λοιπόν, μη μου τα δυσκολεύετε…

Αναγνώστης
Αντιθέτως.

Χαρά
Σας αφήνω με τους κύκλους σας… Χρόνος. Ή μάλλον με τη σφαίρα και τον κύλινδρο και πάω να βρω τους φίλους μου.

Αναγνώστης
Αν θέλετε κάτι, θα είμαι στη βιβλιοθήκη.

Χαρά
Μα, μένετε εδώ;

Αναγνώστης
Εκεί που ζω, υπάρχουν πάντα βιβλία.

Χαρά
Και τα άτομα;

Αναγνώστης
Ασχολούμαι μόνο με τους ανθρώπους.

Χαρά
Δεν είναι το ίδιο;

Αναγνώστης
Τα άτομα ανήκουν στην κοινωνία.

Χαρά
Ενώ οι άνθρωποι;

Αναγνώστης
Μόνο στην ανθρωπότητα.

Χαρά
Δεν είχα προσέξει αυτή τη λεπτομέρεια.

Αναγνώστης
Όταν προσέχουμε τις λεπτομέρειες γίνονται ενδείξεις.

Χαρά
Θα ήθελα να μιλήσω κι άλλο μαζί σας.

Αναγνώστης
Κι εγώ.

Χαρά
Λυπάμαι που πρέπει να φύγω.

Αναγνώστης
Να μη λυπάστε, διότι θα βρείτε τους φίλους σας. Τους ανθρώπους που είναι μόνοι αλλά μαζί!

Χαρά
Καινοτόμα σχήματα… Φεύγει.