22828 - Η ομιλία της Zayneb
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά
Η ομιλία της Zayneb
δεν είναι μόνο
μια διαδοχή από λέξεις
αλλά η αφήγηση των κακών
που εξηγεί στην αδικία,
στην βαρβαρότητα
ικανή να υποδουλώσει
πιστούς που αγνοούσαν
την σκοτεινή πλευρά
τρομερών πράξεων
γιατί πρόκειται για σφαγές
τίποτα περισσότερο τίποτα λιγότερο
έτσι μην είσαι
εντελώς έκπληκτος
όταν ακούς
ότι ο βάρβαρος
δεν θα μπορέσει ποτέ
να ξεπλύνει την ντροπή του
ούτε να σβήσει την φήμη
των θυμάτων
εφόσον ο προστάτης
δεν ξεχνά ποτέ
το μαρτύριο
μέσα στην ευσπλαχνία του.