22826 - Το τελετουργικό του Ta’ziye
Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά
Το τελετουργικό του Ta’ziye
ως δραματική τέχνη
ανήκει τώρα
στην πολιτιστική κληρονομιά
και άυλη της Ανθρωπότητας
έτσι μάθε το περιεχόμενό του
για να καταλάβεις το πένθος
την παρηγοριά και την συμπάθεια
που θα βρεις ελεύθερα
μέσα στο τραγούδι και την μουσική
ενός θεάτρου ειδικού
εφόσον πρόκειται παράλληλα
για ένα μνημόσυνο
διαφορετικά δεν θα καταλάβεις
παρά μερικώς το νόημά του
και δεν θα διεισδύσεις
στην ουσία αυτής της τέχνης
γιατί δεν θα βλέπεις
παρά μία αναπαράσταση
ενώ είναι συμβολική
για όλους όσους γνωρίζουν
την πορεία της Ιστορίας.