Pour entrer dans ce village,
En territoires occupés,
Il fallait être Maronite.
Mais nous ne l’étions pas.
Aussi nous le devînmes pour nos amis.

Pour pénétrer dans l’autre village,
Toujours en territoires occupés,
Il fallait être Karpassite.
Mais nous ne l’étions pas.
Aussi nous le devînmes pour nos amis.

Pour libérer ce peuple,
Assiégé durant des siècles,
Il fallait être Grec.
Mais nous ne l’étions pas.
Aussi nous devînmes Hellènes pour l’ennemi.

Pour délivrer l’autre peuple,
Massacré durant des décennies,
Il fallait être Arménien.
Mais nous ne l’étions pas.
Aussi nous devînmes Hays pour l’ennemi.