11985 - Para el monumento de los Asirios
N. Lygeros
Traducción al español de Eduardo Lucena González y Olga Raptopoulou
Para el monumento de los Asirios
elegimos líneas simples
para grabar sobre el granito
y que todo el mundo vea
a la pequeña niña,
a la mujer con su pecho
que está embarazada
y detrás de ella
pero siempre cerca
al hombre con su toca
la tradicional
que se apoya en su hija
que sujeta a su vez su madre
para que se vea
la injusticia del genocidio
puesto que no hay
ningún arma
y el elemento masculino
es mínimo
para que se vea
que no había
peligro alguno
aunque el genocida
dijera lo contrario.