8932 - Στον προμαχώνα της Auvergne

Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά

Κατά τη διάρκεια της πολιορκίας της Ρόδου το 1522, στον προμαχώνα της Auvergne.

Ιπποκόμος

Δάσκαλε, οι προμαχώνες της Aragon, της Αγγλίας, της Προβηγκίας και της Ιταλίας απειλούνται να πέσουν …

Ιππότης

Και ο πύργος της Ισπανίας έχει μόλις καταρρεύσει.

Ιπποκόμος

Τι σκοπεύετε να κάνετε;

Ιππότης

Τι παράξενη ερώτηση!

Ιπποκόμος

Δεν ήθελα να σας προσβάλω, Δάσκαλε. Μόνο φήμες λένε ότι η Ρόδος θα γίνει ο τάφος σας.

Ιππότης

Τι κακό υπάρχει σ’ αυτό;

Ιπποκόμος

Τι κακό; Μα σκοπεύετε να πεθάνετε;

Ιππότης

Είναι η μοίρα του καθενός.

Ιπποκόμος

Ναι, αλλά εδώ; Τώρα;

Ιππότης

Εδώ, τώρα, αλλού και μετά!

Ιπποκόμος

Δεν σας καταλαβαίνω, Δάσκαλε.

Ιππότης

Κι όμως είναι καθήκον μας.

Ιπποκόμος

Καθήκον μας;

Ιππότης

Πρέπει να υπερασπιστούμε την ελευθερία απέναντι στη βαρβαρότητα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.

Ιπποκόμος

Μα αν η Ρόδος πέσει, ο ρόλος μας θα έχει τελειώσει.

Ιππότης

Τίποτα δεν θα τελειώσει.

Ιπποκόμος

Πώς είναι αυτό δυνατόν; Δεν θα παραδοθούμε αν πέσει η πόλη;

Ιππότης

Όχι ακριβώς …

Ιπποκόμος

Έχετε λοιπόν ένα σχέδιο;

Ιππότης

Σ’ εκπλήσσει αυτό;

Ιπποκόμος

Όχι, είναι καθησυχαστικό να το ακούω.

Ιππότης

Δεν είμαι βέβαιος γι ‘αυτό.

Ιπποκόμος

Eίναι ένα επικίνδυνο σχέδιο;

Ιππότης

Πώς θα μπορούσε να είναι διαφορετικό;

Ιπποκόμος

Δεν με εκπλήσσει για σας.

Ιππότης

Το περίμενα.

Ιπποκόμος

Αλλά τι θα κάνουμε τώρα;

Ιππότης

Θα αντισταθούμε.

Ιπποκόμος

Μέχρι πότε;

Ιππότης

Μέχρι το τέλος.

Ιπποκόμος

Η παράδοση;

Ιππότης

Ο θάνατος μας.

Ιπποκόμος

Πριν ή μετά.

Ιππότης

Δεν έχουμε το δικαίωμα να πεθάνουμε εδώ, και ειδικά τώρα.

Ιπποκόμος

Γιατί λοιπόν;

Ιππότης

Γιατί ο αγώνας μας εναντίον της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας δεν μπορεί να τελειώσει στη Ρόδο το 1522.

Ιπποκόμος

Ακόμα δεν το καταλαβαίνω.

Ιππότης

Εάν οι οθωμανοί καταλάβουν τη Ρόδο, είναι για να ελέγξουν τους θαλάσσιους δρόμους στα Δωδεκάνησα.

Ιπποκόμος

Και ο λόγος;

Ιππότης

Η Κωνσταντινούπολη και η Αίγυπτος.

Ιπποκόμος

Αλλά αυτά είναι τόσο μακριά.

Ιππότης

Μάλλον το αντίθετο. Επιτίθενται επίσης στο νησί της Κρήτης.

Ιπποκόμος

Μα οι συμφωνίες με τους Βενετούς;

Ιππότης

Μια σαφής στρατηγική για να τους δώσει χρόνο και να μας αποτρέψουν να λάβουμε βοήθεια όπως το 1480.

Ιπποκόμος

Μας έκοψαν όλες τις πιθανές οπισθοχώρησεις.

Ιππότης

Δεν χρειαζόμαστε καμία οπισθοχώρηση.

Ιπποκόμος

Αλλά οι Τούρκοι είναι εδώ.

Ιππότης

Ο Χρόνος είναι μαζί μας.

Ιπποκόμος

Πώς μπορείτε να το λέτε αυτό;

Ιππότης

Γιατί αυτός ο πόλεμος δεν θα τελειώσει αυτόν τον αιώνα.

Ιπποκόμος

Και εμείς, τι θα απογίνουμε;

Ιππότης

Θα ζήσουμε για να επιστρέψουμε.

Ιπποκόμος

Πώς θα ζήσουμε μέσα σε αυτόν τον τάφο;

Ιππότης

Επιβιώνοντας αρχικά.

Ιπποκόμος

Μα πώς;

Ιππότης

Χρησιμοποιώντας το θάρρος μας.

Ιπποκόμος

Θα είναι αρκετό;

Ιππότης

Αυτή η μάχη θα το δείξει.

Ιπποκόμος

Ποια μάχη;

Ιππότης

Αυτή της πολιορκίας;

Ιπποκόμος

Το τέλος, λοιπόν …

Ιππότης

Η μάχη μόνο …

Ιπποκόμος

Γιατί είναι όλα αυτά μου φαίνονται ακατανόητα;

Ιππότης

Είναι θέμα χρόνου.

Ιπποκόμος

Μα δεν έχουμε άλλο Δάσκαλε, οι Οθωμανοί είναι προ των πυλών μας.

Ιππότης

Μην φοβάσαι την Υψηλή! Δεν είναι παρά μόνο βαρβαρότητα.

Ιπποκόμος

Το ξέρω καλά μα αυτό τι αλλάζει;

Ιππότης

Τα πάντα!

Ιπποκόμος

Δάσκαλε, είστε απίστευτος … Όλος ο κόσμος προετοιμάζεται για μια ήττα, και εσείς, εσείς οραματίζεστε ήδη την αντεπίθεση.

Ιππότης

Είναι ο ρόλος μου να σκέφτομαι το μέλλον.

Ιπποκόμος

Ακόμη και τώρα;

Ιππότης

Ειδικά τώρα!

Ιπποκόμος

Σε κατάσταση αποτυχίας;

Ιππότης

Η αποτυχία δεν είναι ένα ματ.

Ιπποκόμος

Αλλά η ζωή είναι διαφορετική από το σκάκι.

Ιππότης

Ακριβώς, προσφέρει περισσότερες δυνατότητες.

Ιπποκόμος

Αλλά απαντείστε μου, σας παρακαλώ … Δεν ακούτε τα κανόνια που σφυροκοπούν τις οχυρώσεις μας;

Ιππότης

Θα αντέξουν…

Ιπποκόμος

Πώς μπορείτε να είστε σίγουρος;

Ιππότης

Έχουμε συμμετάσχει στο σχεδιασμό τους.

Ιπποκόμος

Εσείς, Δάσκαλε;

Ιππότης

Αυτό είναι μέρος των καθηκόντων μας.

Ιπποκόμος

Και των ευθυνών σας.

Ιππότης

Είναι σωστό. Τώρα πρέπει είσαι έτοιμος.

Ιπποκόμος

Για την τελική μάχη;

Ιππότης

Για την συνέχεια …

Ιπποκόμος

Χριστέ μου …

Ιππότης

Ξέρω. Ετοίμασε τις πανοπλίες μας και τα όπλα μας.

Ιπποκόμος

Θα τους δώσετε την ευκαιρία να εισβάλουν;

Ιππότης

Ναι!

Ιπποκόμος

Τώρα εδώ;

Ιππότης

Ακριβώς!

Ιπποκόμος

Θα πρέπει να τα φέρω εδώ;

Ιππότης

Όχι, όχι εδώ.

Ιπποκόμος

Αλλά πού;

Ιππότης

Στο μεγάλο τζάκι.

Ιπποκόμος

Δεν σας καταλαβαίνω.

Ιππότης

Είναι εκεί που θα τους βρούμε.

Ιπποκόμος

Μα θα πάμε στην τελική μάχη χωρίς πανοπλία;

Ιππότης

Το βάρος τους θα μας επιβαρύνει.

Ιπποκόμος

Σκέφτεστε να βαδίσετε στους ουρανούς;

Ιππότης

Υπάρχει αλήθεια σε αυτό.

Ιπποκόμος

Δάσκαλε, τι σημαίνει όλο αυτό;

Ιππότης

Έχεις τον Κώδικα του Leonardo da Vinci;

Ιπποκόμος

Αυτόν με την πτήση; Αυτό που μου δείξατε;

Ιππότης

Ναι, ήταν ένα αντίγραφο.

Ιπποκόμος

Ένα αντίγραφο από εσάς; Και λοιπόν;

Ιππότης

Όλο αυτό είναι δυνατό.

Ιπποκόμος

Η μηχανή;

Ιππότης

Είναι χάρη σε αυτήν που θα επιστρέψουμε εδώ.

Ιπποκόμος

Για να επιστρέψετε, θα πρέπει πρώτα να φύγουμε και ειλικρινά …

Ιππότης

Κι αυτό είναι επίσης δυνατό.

Ιπποκόμος

Το αδύνατο;

Ιππότης

Η ουτοπία τώρα.

Ιπποκόμος

Δάσκαλε!

Ιππότης

Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

Ιπποκόμος

Λοιπόν, πάω να λάβω θέση …

Ιππότης

Και γύρνα γρήγορα. Οι δικοί μας χρειάζονται βοήθεια. Αυτή είναι η στιγμή …