5359 - Οικουμενική σημειογραφία

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά: Σάνη Καπράγκου

Αναζητούσαμε στις κινήσεις

του παράξενου σκακιού

ένα μέτρο, όχι του απείρου

αλλά μίας οικουμενικής έρευνας.

Μόνον σ’ αυτόν τον κλειστό κόσμο

όπου όλες οι κινήσεις δεν ήταν επιτρεπτές

μόνη η σπουδή χάριζε αυτή την ελευθερία

δίχως την αναγκαιότητα ενός θανάτου.

Έπρεπε λοιπόν να ζωγραφίσουμε εκείνη την αλήθεια

που βρισκόταν πέραν της ουτοπίας

για να επιχειρήσουμε χάρη στα χρώματα

Να ξεφύγουμε από τη μαυρόασπρη σκακιέρα.