49433 - Sorgen um die Zukunft

N. Lygeros
Übersetzung aus dem griechischen Text , Frank Leibold, Alexandra Savvidou

Ich habe das Gefühl, dass Sotiris sich Sorgen um das Überleben seiner Zeitgenossen macht, genauso wie um den Fortbestand unserer Kultur. Er denkt nicht nur an die nächste Pandemie, das heißt an Krankheiten. Er befürchtet auch die Folgen der schwarzen Pest. Es ist, als würde er den Fall von Konstantinopel vorhersagen. Er sieht im Wesentlichen, dass die rote, geopolitische Pandemie zu ihrem einzigen Vorteil, der schwarzen Pest, benutzt wird. (Anmerkung für den deutschen Leser: In den Jahren 1347 – 1353 wütete die Schwarze Pest und dezimierte die griechische Bevölkerung eklatant. Auch 100 Jahre später war die Bevölkerung immer noch sehr geschwächt. Aus diesem Grunde war es den Türken möglich, Konstantinopel einzunehmen. Mit der roten, geopolitischen Pandemie werden die türkischen Streitkräfte gemeint.)
Ich kann nicht verstehen, wie sein Altruismus über sein Jahrhundert hinausgehen kann, aber ich sehe, dass es so ist. Und doch hat er es ohne Schwierigkeiten überwunden. Es hat nicht nur die Farben seiner Zeit. Er selbst ist auch ein Chamäleon, das für die Anderen fühlt, die einer anderen Zeit angehören.
Er ist in der Lage, die Jahrhunderte zu überqueren, um Nachrichten zu senden. Er denkt schon vorher an das Nachher. Im religiösen Bereich wäre er zumindest ein Prophet. Er sieht es und macht sich schon Sorgen um uns, auch um mich, den er nicht kennt. Und dies auch, wenn sein Leben jeden Tag wegen der schwarzen Pest in Gefahr ist.
Es ist, als hätten wir in unserer heutigen Zeit einen Mann, der sich Sorgen über die Probleme macht, die die Menschheit in Jahrhunderten haben wird, auch wenn sie auf dem Mars sein sollte. Es ist einfach unglaublich, aber das Unglaublichste ist, dass es tatsächlich diese Chamäleons gibt, die sich nicht nur um sich selbst und andere aus ihrer Zeit kümmern, sondern um die gesamte Menschheit, weil sie seit Beginn ihres Lebens deren Diener sind.