11729 - Η θέληση της Ντόρας

Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά

Η θέληση της Ντόρας
υπερέβαινε κατά πολύ
αυτό που θα μπορούσε να είναι υποφερτό
από μια γυναίκα
που ήξερε την αγάπη
γιατί ήξερε
ότι το καλοκαίρι δεν υπήρχε
και μόνο ο χειμώνας
ο πάρα πολύ κρύος, ο πάρα πολύ λευκός
ήταν επιτρεπτός στους Δίκαιους
σε αυτόν τον ανελέητο πόλεμο
όλης της Ανθρωπότητας
ενάντια στη βαρβαρότητα του συστήματος
η οποία με πρόσχημα την ευτυχία
συνέθλιβε τα πάντα στο πέρασμά της
χωρίς να μπορεί να καταστρέψει
τους ελεύθερους άνδρες και γυναίκες.