10635 - Les pieds dans le sable

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

Sur la côte, en face de l’île de Koukoumitsa.

Terpsichore: As-tu appris les nouvelles?
Polymnie: Quelles nouvelles?
Terpsichore: Il viendra!
Polymnie: Vraiment?
Terpsichore: Comme je te vois et que tu me vois. Elle commence à danser.
Polymnie: Et toi, comment le sais-tu?
Terpsichore: Je l’ai vu sur la petite île.
Polymnie: Comment veux-tu que je te croie?
Terpsichore: Euterpe et Uranie étaient avec moi.
Polymnie: Maintenant d’accord. Et il vous a parlé ?
Terpsichore: Non.
Polymnie: Et vous, vous lui avez dit quelque chose?
Terpsichore: Nous parlions de nos affaires. En tout cas il nous a regardées.
Polymnie: N’est-ce pas étrange?
Terpsichore: Pourquoi? Nous étions chez nous. C’est lui l’étranger.
Polymnie: C’est vrai. Elle la prend par la main et elles dansent sur le sable, au bord de la mer. Elles s’arrêtent brusquement.
Terpsichore: Comme je suis heureuse!
Polymnie: Mais pourquoi?
Terpsichore: Parce que je sais qu’il va revenir.
Polymnie: Pour nous?
Terpsichore: Pour nous aussi.
Polymnie: C’est comme la vague de la mer.
Terpsichore: Une caresse sur les galets.
Polymnie: Et nous sommes les neuf galets.
Terpsichore: Un pentagramme, une clé et sept notes.
Polymnie: C’est aussi le silence de la composition.
Terpsichore: Et si c’était ici le pentagramme: notre rivage.
Polymnie: Alors notre mer serait l’instrument qui joue.
Terpsichore: J’ai hâte d’entendre sa composition.
Polymnie: Tu l’entends déjà la mer.
Terpsichore: Et cela lui plait … Il l’a écoutée hier.
Polymnie: Tu l’as vu?
Terpsichore: Quand il s’est assis sur les rochers.
Polymnie: Ce n’est pas dangereux là-bas?
Terpsichore: C’est pour ça qu’il y était.
Polymnie: À la pointe de la lance.
Terpsichore: Où ailleurs?
Polymnie: Il voulait voir quelque chose.
Terpsichore: Je pense à l’entrée de l’île.
Polymnie: La fermeture du golfe.
Terpsichore: L’ouverture semi-fermée.
Polymnie: Comme la défense sicilienne.
Terpsichore: Comment cela t’est venu?
Polymnie: Avec la pensée latérale.
Terpsichore: Et s’il existe une autoréférence?
Polymnie: Alors l’univers de Gödel apparaîtra lui-aussi.
Terpsichore: Mais alors le temps?
Polymnie: Il ne sera plus linéaire.
Terpsichore: Tu m’as rappelé le Maître du temps.